Sahih Muslim, hadis 3618
Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh A'isha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Abu Bakar bin Abi Syaibah — lafaz ini milik Amru — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah masuk menemuiku pada suatu hari dalam keadaan gembira lalu baginda bersabda:
"Wahai Aisyah, tidakkah engkau melihat Mujazziz al-Mudliji? Dia telah masuk menemuiku lalu melihat Usamah dan Zaid yang sedang berbaring dengan ditutupi oleh sehelai kain tebal sehingga kepala mereka tertutup tetapi kaki mereka kelihatan. Lalu dia berkata: 'Sesungguhnya kaki-kaki ini sebahagiannya berasal dari sebahagian yang lain.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang pakar keturunan mengenali hubungan kekeluargaan antara Zaid dengan Usamah.
Seorang Arab yang terkenal dengan pengetahuannya tentang ciri-ciri fizikal untuk mengenali hubungan kekeluargaan.
Sehelai selimut tebal dan lembut yang menutupi Zaid dan Usamah.
Pakar itu melihat persamaan fizikal yang ketara pada kaki mereka, yang menunjukkan pertalian darah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengecaman ciri-ciri fizikal keluarga boleh menjadi petunjuk pertalian darah, tetapi bukan pengganti peraturan yang ditetapkan mengenai nasab. Pernyataan Mujazziz tidak menetapkan pertalian darah antara Zaid dengan Usamah; sebaliknya, ia menghilangkan keraguan orang yang mempertikaikan keturunan mereka. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pengetahuan tentang ciri-ciri boleh bermanfaat apabila digunakan dengan teliti.
- Jangan membuat kesimpulan tentang keturunan seseorang berdasarkan sangkaan yang terpisah-pisah; biarkan perkara seperti ini dinilai dengan teliti.
- Hormati hubungan kekeluargaan dan elakkan kata-kata yang menimbulkan keraguan secara tidak adil terhadap keturunan seseorang.
- Gunakan pengetahuan pakar dengan bertanggungjawab dan patuhi peraturan yang melindungi nasab.
Versi ini turut menerangkan bagaimana Mujazziz mengenali persamaan antara Zaid dengan Usamah.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Riwayat ini memberikan jalur periwayatan lain bagi peristiwa tersebut dan menjelaskan maksudnya.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang hubungan kekeluargaan dan reaksi terhadap pengecaman tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.