Sahih Muslim, hadis 3628
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ mempunyai sembilan orang isteri. Apabila baginda membahagikan giliran di antara mereka, baginda tidak akan kembali kepada isteri yang pertama melainkan pada hari yang kesembilan. Maka mereka semua berkumpul setiap malam di rumah isteri yang mendapat giliran baginda pada malam itu. Pada suatu malam, ketika baginda berada di rumah Aisyah, datanglah Zainab. Lalu Nabi ﷺ mengulurkan tangan kepadanya, maka Aisyah berkata:
"Ini Zainab." Maka Nabi ﷺ pun menarik balik tangannya. Kedua-duanya kemudian bertengkar sehingga suara mereka menjadi keras, dan ketika itu iqamah solat telah pun didirikan. Abu Bakar lalu melintasi tempat tersebut dan mendengar suara mereka berdua, lantas beliau berseru: "Keluarlah wahai Rasulullah untuk menunaikan solat, dan sumbatlah mulut mereka dengan tanah!" Maka Nabi ﷺ pun keluar untuk bersolat. Aisyah berkata: "Sekarang Nabi ﷺ sedang menunaikan solat, nanti apabila selesai, Abu Bakar pasti akan datang dan memarahiku seperti biasa." Sebaik sahaja Nabi ﷺ selesai menunaikan solat, Abu Bakar datang menemui Aisyah dan menegurnya dengan kata-kata yang tegas seraya berkata: "Mengapa kamu melakukan perkara sedemikian?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berundur dan pergi menunaikan solat apabila suara-suara semakin kuat.
Malam yang dipersetujui apabila Nabi ﷺ tinggal bersama salah seorang isteri Baginda.
Seruan yang menandakan solat fardu akan dimulakan tidak lama lagi.
Perbualan yang berakhir dengan perselisihan dan suara yang semakin kuat.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Nabi ﷺ berlaku adil terhadap isteri-isteri Baginda dengan membahagikan malam antara mereka. Hadis ini juga menunjukkan bahawa emosi manusia boleh timbul dalam keluarga, namun solat tetap ditunaikan apabila waktunya tiba. Abu Bakr menegur Aisyah dengan tegas; dalam peristiwa yang diceritakan, Nabi ﷺ memilih untuk pergi menunaikan solat. Riwayat ini sahaja tidak menjadi kaedah umum untuk menangani konflik keluarga dengan kemarahan atau penghinaan.
- Tetapkan persetujuan yang jelas dan adil tentang masa dan perhatian dalam keluarga.
- Jangan biarkan perselisihan menghalang solat ditunaikan pada waktunya.
- Tegur tingkah laku sesama sendiri tanpa menghina atau merendahkan.
Riwayat Anas ini membincangkan pembahagian giliran bermalam antara isteri-isteri dan memberikan konteks kepada pembahagian tersebut.
Sahih Muslim · #3629 (Sahih)Riwayat Aisyah ini turut menggambarkan hubungannya dengan Zaynab dan memberikan sudut pandang berkaitan tentang peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.