Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3642

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan, telah menceritakan kepada kami Abu Nadrah, daripada Jabir bin Abdullah, dia berkata: Kami sedang dalam perjalanan bersama Rasulullah ﷺ, sedangkan aku menunggang unta pembawa air yang berada di barisan paling belakang. Beliau bersabda: Lalu Rasulullah ﷺ memukulnya atau menusuknya - aku rasa beliau berkata demikian - dengan sesuatu yang ada bersamanya. Dia berkata: Maka selepas itu, unta tersebut terus mendahului orang ramai dan berlari kencang sehingga aku terpaksa menahannya. Dia berkata: Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mahukah engkau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian, semoga Allah mengampunimu?" Dia berkata: Aku menjawab: "Ia milikmu wahai Nabi Allah." Beliau bersabda lagi: "Mahukah engkau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian, semoga Allah mengampunimu?" Aku menjawab: "Ia milikmu wahai Nabi Allah." Dia berkata: Kemudian beliau bertanya kepadaku: "Adakah engkau telah berkahwin selepas kewafatan ayahmu?" Aku menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Dengan janda atau anak dara?" Aku menjawab: "Dengan janda." Beliau bersabda: "Mengapa tidak engkau kahwini anak dara yang boleh bergurau senda denganmu dan engkau bergurau senda dengannya, serta bermain-main denganmu dan engkau bermain-main dengannya?" Abu Nadrah berkata: Maka ungkapan itu menjadi kebiasaan yang diucapkan oleh orang-orang Islam: "Lakukanlah begini dan begitu, semoga Allah mengampunimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melayani Jabir dengan mesra dan berbual dengannya tentang perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta pembawa muatan

Unta yang digunakan untuk membawa barang atau beban.

wanita yang pernah berkahwin

Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang suami boleh melayani pasangan dengan mesra dan ceria. Kata-kata Nabi ﷺ merupakan nasihat peribadi kepada Jabir, bukannya pilihan umum yang terpakai dalam setiap keadaan. Ulama turut menegaskan bahawa berkahwin dengan wanita yang pernah berkahwin adalah dibenarkan dan terhormat; Jabir membuat pilihan berdasarkan keadaannya serta tanggungjawab terhadap adik-adik perempuannya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kesahan perkahwinan dengan wanita yang masih dara mahupun yang pernah berkahwin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan keadaan seseorang sebelum memberikan nasihat tentang perkahwinannya.
  2. Semarakkan kasih sayang dalam perkahwinan dengan meluangkan masa bersama untuk berehat dan bergurau senda.
  3. Bertuturlah dengan mesra dan iringi permintaan dengan doa yang baik untuk orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.