Sahih Muslim, hadis 3647
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za'idah, dari Maysarah, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka apabila dia menyaksikan sesuatu perkara, hendaklah dia berkata baik atau diam. Dan berpesan-pesanlah kamu supaya berbuat baik kepada wanita, kerana sesungguhnya wanita itu diciptakan daripada tulang rusuk, dan bahagian yang paling bengkok pada tulang rusuk ialah bahagian atasnya. Jika engkau cuba meluruskannya, nescaya engkau akan mematahkannya, dan jika engkau membiarkannya, ia akan kekal bengkok. Maka berpesan-pesanlah kamu supaya berbuat baik kepada wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kata-kata yang baik dan layanan yang penuh perhatian terhadap wanita.
Ucapkan kata-kata yang benar, bermanfaat dan penuh hormat; jika tidak mampu, tahan diri daripada berkata-kata.
Kiasan ini menegaskan bahawa setiap orang mempunyai fitrah dan sifat tersendiri, lalu harus dilayani dengan bijaksana dan sabar.
Layanilah wanita dengan penuh perhatian, hormat dan adil, serta hindari sikap kasar dan penghinaan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa seruan untuk berkata baik merujuk kepada kata-kata yang mulia atau bermanfaat; jika tidak, berdiam diri lebih selamat. Kiasan tulang rusuk memberi amaran agar tidak memaksa perubahan dengan sikap kasar kerana hal itu merosakkan hubungan. Seruan berulang supaya wanita dilayani dengan baik menegaskan hak mereka serta pentingnya kesabaran dan pergaulan yang baik. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf panduan akhlak umum ini; hadis ini sendiri bukan alasan untuk melakukan ketidakadilan atau perbuatan yang memudaratkan.
- Berhenti seketika sebelum bercakap dan tanyakan diri sama ada kata-kata anda benar, bermanfaat dan penuh hormat.
- Bincangkan perselisihan dengan wanita tanpa merendahkan mereka atau cuba mengubah sesiapa secara paksa.
- Tampilkan iman dalam pergaulan seharian: layanilah wanita dengan penuh perhatian, adil dan sabar.
Riwayat ini membawa panduan yang sama untuk berkata baik atau berdiam diri dan turut mengaitkannya dengan iman kepada Allah dan Hari Akhirat.
Sahih Muslim · #3646 (Sahih)Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini mengandungi lafaz yang berkaitan tentang layanan baik terhadap wanita.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.