Sahih Muslim, hadis 3648
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razimeriwayatkannya kepada Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Isa — iaitu Ibnu Yunus — telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Ja'far, daripada Imran bin Abi Anas, daripada Umar bin al-Hakam, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah seorang mukmin membenci seorang mukminah; jika dia tidak menyukai satu perangainya, pasti dia akan redha dengan perangainya yang lain." Atau baginda bersabda: "Selainnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hargailah sifat-sifat baik isteri di samping perkara yang tidak disukai.
Seorang Muslimah yang beriman kepada Allah dan risalah-Nya.
Ciri pada akhlak atau tingkah laku seseorang.
Para ulama pensyarah klasik, antaranya an-Nawawī, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang suami hendaklah menilai isterinya dengan adil dan seimbang: sifat yang tidak disukainya tidak sepatutnya mengatasi penghargaan terhadap sifat-sifat baik isterinya yang lain. Anjuran ini berkaitan dengan kesabaran dan layanan yang baik; ia tidak menuntut seseorang menerima kezaliman atau mengabaikan kemudaratan yang serius. Hadis ini ditujukan secara langsung kepada lelaki, tetapi keutamaan umum berupa keadilan dan akhlak yang baik terpakai secara timbal balik dalam hubungan suami isteri.
- Semasa berselisih faham, sebutkan juga sekurang-kurangnya satu sifat pasangan yang anda hargai.
- Bincangkan tingkah laku dengan tenang dan khusus, tanpa menolak keseluruhan peribadi seseorang.
- Tunjukkan kesabaran dan kebaikan, serta dapatkan bantuan apabila masalah serius atau memudaratkan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menekankan bahawa para suami hendaklah melayan wanita dengan baik dan sabar.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Riwayat ini disampaikan melalui sanad yang sama, iaitu ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar, dan mengukuhkan anjuran agar menghargai sifat-sifat lain di samping sifat yang tidak disukai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.