Sahih Muslim, hadis 3646
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini milik Ibnu Abi Umar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya wanita itu diciptakan daripada tulang rusuk yang tidak akan pernah lurus mengikut kehendakmu. Jika engkau bersenang-senang dengannya, maka engkau dapat bersenang-senang dengannya walaupun padanya ada kebengkokan. Tetapi jika engkau cuba meluruskannya, nescaya engkau akan mematahkannya, dan patahnya itu bermaksud menceraikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkahwinan memerlukan kesabaran dan penerimaan, bukan saling menghancurkan.
Gambaran tulang rusuk di sini merujuk kepada perbezaan dan sifat yang berterusan, yang tidak dapat diubah oleh pasangan secara paksa.
Cuba memaksa seseorang agar menepati kehendak sendiri sepenuhnya.
Merosakkan hubungan; hadis mengaitkan gambaran ini dengan perceraian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggalakkan sikap lemah lembut dan sabar dalam menghadapi perbezaan dalam perkahwinan. Kata-kata ini bukan alasan untuk berlaku zalim atau melakukan perkara yang memudaratkan: suami isteri tetap bertanggungjawab untuk hidup bersama dengan baik dan menunaikan hak masing-masing. Rujukan kepada perceraian memberi amaran agar tidak berkeras untuk membentuk pasangan sepenuhnya mengikut kehendak sendiri.
- Bincangkan perbezaan yang berulang dengan tenang dan cari persetujuan bersama, bukannya cuba mengubah pasangan.
- Berikan ruang kepada perbezaan perwatakan selagi hak dan maruah kedua-dua pihak dihormati.
- Jika berlaku konflik serius, dapatkan bantuan orang tengah yang boleh dipercayai dengan segera sebelum kata-kata atau perbuatan merosakkan hubungan dengan lebih lanjut.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut menggunakan gambaran tulang rusuk dan menekankan sikap lemah lembut terhadap isteri.
Sahih Muslim · #3647 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah yang lain ini juga membincangkan tulang rusuk dan menyokong nasihat supaya saling melayani dengan sabar dan penuh perhatian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.