Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3655

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibn al-Mutsanna, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Ubaidullah, dengan sanad ini, hadis yang serupa. Namun beliau tidak menyebut ucapan Ubaidullah kepada Nafi'. Dalam riwayatnya, Ibn al-Mutsanna menyebut 'falyarji'ha', manakala Abu Bakar menyebut 'falyuraji'ha'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut dua variasi lafaz perintah supaya seorang wanita dirujuk kembali.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian perawi yang menyampaikan sesuatu hadis.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Dua lafaz yang membawa maksud: hendaklah dia merujuk kembali kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami petikan ini sebagai variasi teks bagi riwayat tentang Ibn Umar dan penceraian isterinya ketika haid. Dalam konteks ini, kedua-dua kata kerja tersebut membawa maksud yang sama: perintah supaya dia merujuk kembali kepada isterinya. Berdasarkan riwayat-riwayat yang lebih menyeluruh, para fuqaha membincangkan bila rujuk dalam tempoh idah sah dan apakah hukum yang terpakai; petikan ini sendiri terutama memaparkan variasi lafaz dalam riwayat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa mengkaji hadis, teliti juga variasi teks: perbezaan kecil pada pilihan kata boleh mengekalkan maksud yang sama.
  2. Untuk persoalan tentang penceraian, dapatkan nasihat ahli dan buat keputusan berdasarkan keseluruhan riwayat serta hukum fikah yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.