Sahih Muslim, hadis 3670
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عَزَّةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ ذَلِكَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيُرَاجِعْهَا " . فَرَدَّهَا وَقَالَ " إِذَا طَهَرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ .
Dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa dia mendengar Abd ar-Rahman bin Aiman, hamba yang dimerdekakan oleh Azza, bertanya kepada Ibnu Umar — dan Abu az-Zubair mendengarnya —:
"Bagaimana pandanganmu tentang seorang lelaki yang menceraikan isterinya ketika sedang haid?" Maka beliau menjawab: "Ibnu Umar telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid pada zaman Rasulullah ﷺ. Lalu Umar bertanya kepada Rasulullah ﷺ mengenai hal itu, dengan berkata: 'Sesungguhnya Abdullah bin Umar telah menceraikan isterinya ketika dia sedang haid.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Hendaklah dia merujuknya kembali.' Lalu dia pun merujuknya kembali. Dan Baginda ﷺ bersabda: 'Apabila dia telah suci, maka hendaklah dia menceraikannya atau mempertahankannya.' Ibnu Umar berkata: Dan Nabi ﷺ membaca ayat: 'Wahai Nabi, apabila kamu menceraikan isteri-isterimu, maka ceraikanlah mereka pada awal idah mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Talak yang dilafazkan ketika isteri sedang haid hendaklah ditarik balik; tunggulah sehingga dia suci.
Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menyuruh Ibn Umar merujuk isterinya.
Pendarahan bulanan seorang wanita.
Mengekalkan semula isteri dalam ikatan perkahwinan semasa tempoh idah selepas talak yang boleh dirujuk.
Tempoh yang ditetapkan selepas perceraian, ketika wanita menunggu sebelum boleh berkahwin semula.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seorang suami tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid, sebaliknya hendaklah menunggu sehingga isterinya suci. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap talak yang dilafazkan dalam keadaan itu sebagai berdosa, tetapi berbeza pendapat tentang kesahan hukumnya. Majoriti menganggapnya sah, manakala Ibn Hazm dan beberapa ulama lain menganggapnya tidak sah. Perintah supaya merujuk isteri, kemudian memilih sama ada untuk menceraikannya atau mengekalkan perkahwinan, menegaskan pentingnya mengikuti tatacara yang ditetapkan dengan teliti.
- Jangan terburu-buru membuat keputusan ketika menghadapi konflik rumah tangga; dapatkan nasihat ulama yang dipercayai terlebih dahulu.
- Sesiapa yang mempertimbangkan perceraian hendaklah mengambil kira tempoh idah yang ditetapkan dan waktu yang sesuai.
- Membetulkan kesilapan bermula dengan mengikuti nasihat agama yang dipercayai secara bersungguh-sungguh.
Versi ini turut menyebut bahawa Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid dan Nabi ﷺ menyuruhnya merujuk isterinya.
Sahih Muslim · #3669 (Sahih)Riwayat ini melengkapkan kisah dengan penjelasan tentang waktu yang sesuai untuk talak dan maksud ayat-ayat al-Quran berkaitan tempoh idah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.