Sahih Muslim, hadis 369
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid — iaitu Sulaiman bin Hayyan — daripada Sa'd bin Tariq, daripada Rib'i, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Umar, lalu beliau bertanya:
"Siapakah antara kamu yang pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebut tentang fitnah?" Maka segolongan orang menjawab: "Kami telah mendengarnya." Beliau berkata: "Mungkin yang kamu maksudkan ialah fitnah seseorang terhadap keluarganya dan jirannya." Mereka menjawab: "Benar." Beliau berkata: "Fitnah itu dapat dihapuskan oleh solat, puasa dan sedekah. Tetapi siapakah antara kamu yang pernah mendengar Nabi ﷺ menyebut tentang fitnah yang bergelombang seperti ombak lautan?" Hudzaifah berkata: Maka orang ramai pun terdiam, lalu aku berkata: "Aku." Beliau berkata: "Engkau, demi Allah, ayahmu juga seorang yang mulia." Hudzaifah berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Fitnah-fitnah akan dipersembahkan kepada hati manusia sehelai demi sehelai seperti anyaman tikar. Mana-mana hati yang menerimanya, maka akan tertoreh padanya satu titik hitam; dan mana-mana hati yang menolaknya, maka akan tertoreh padanya satu titik putih. Sehingga akhirnya wujud dua jenis hati: satu hati yang putih bersih bagaikan batu licin (shafa), yang tidak akan dimudaratkan oleh sebarang fitnah selagi langit dan bumi masih kekal; dan satu lagi hati yang hitam legam kekelabuan, bagaikan bekas yang terbalik, tidak mengenali kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran, melainkan hanya menurut hawa nafsunya semata-mata." Hudzaifah berkata: Dan aku memberitahunya bahawa antara engkau dan fitnah itu terdapat sebuah pintu yang tertutup, yang hampir-hampir akan dipecahkan. Umar berkata: "Adakah ia akan dipecahkan? Celaka engkau! Sekiranya ia dibuka, mungkin ia boleh ditutup semula." Aku menjawab: "Tidak, malah ia akan dipecahkan." Dan aku memberitahunya bahawa pintu itu ialah seorang lelaki yang akan terbunuh atau mati. Ini adalah hadis yang bukan rekaan. Abu Khalid berkata: Lalu aku bertanya kepada Sa'd: "Wahai Abu Malik, apakah maksud 'hitam kekelabuan'?" Beliau menjawab: "Keputihan yang teramat sangat dalam kehitaman." Aku bertanya lagi: "Apakah maksud 'bekas yang terbalik'?" Beliau menjawab: "Terbalik ke bawah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ujian yang berulang meninggalkan kesan pada hati, melainkan jika hati menolaknya.
Umar bertanya kepada mereka yang hadir tentang ujian yang mereka dengar daripada Nabi ﷺ. Huzaifah menceritakan kekacauan besar dan pintu tertutup yang berkaitan dengannya; beliau menjelaskan bahawa pintu itu ialah seorang lelaki yang akan dibunuh atau meninggal dunia.
Kekacauan berat dan meluas yang menimpa manusia dan masyarakat.
Ujian datang secara beransur-ansur, satu demi satu.
Gambaran hati yang tertutup daripada mengenali kebaikan dan menolak keburukan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa berulang kali menerima ujian yang berdosa meninggalkan kesan pada hati, manakala menolaknya menguatkan dan menerangi hati. Perumpamaan tikar daripada batang-batang buluh menekankan bahawa kerosakan boleh berlaku langkah demi langkah. Riwayat ini menggalakkan kita agar terus mengenali kebaikan dan menolak keburukan, serta melawan kesilapan kecil dengan solat, puasa dan sedekah.
- Nilai pilihan anda setiap hari dan kembalilah kepada Allah apabila melakukan kesilapan.
- Berpegang teguhlah pada solat, puasa dan sedekah; semuanya membantu menghapuskan kesilapan.
- Tolak perkara yang salah langkah demi langkah dan carilah teman yang membantu anda mengenali kebaikan.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan bagaimana ujian mempengaruhi hati dan melengkapi penjelasan tentang kesan hitam dan putih.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Riwayat Sahih daripada rangkaian yang sama ini mengaitkan dengan lebih lanjut gambaran perubahan hati dengan kekacauan besar.
Sahih Muslim · #370 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyambung kisah tentang pintu kekacauan dan menjelaskan ramalan tentang lelaki yang akan meninggal dunia atau dibunuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.