Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3691

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ ‏.‏ وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا ‏.‏ وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ ‏{‏ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ‏}‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, dari Simak Abu Zumail, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abbas, telah menceritakan kepadaku Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Apabila Nabi Allah ﷺ mengasingkan diri daripada isteri-isterinya, aku memasuki masjid dan mendapati orang-orang sedang memukul-mukul kerikil sambil berkata: 'Rasulullah ﷺ telah menceraikan isteri-isterinya.' Hal ini berlaku sebelum mereka diperintahkan untuk berhijab. Maka Umar berkata: 'Aku mesti mengetahui hal yang sebenar pada hari ini.' Beliau berkata: Lalu aku masuk menemui Aisyah dan berkata: 'Wahai anak perempuan Abu Bakar, adakah engkau sudah sampai tahap menyakiti Rasulullah ﷺ?' Maka Aisyah menjawab: 'Apa urusanku denganmu wahai Ibn al-Khattab? Uruskanlah urusan rumah tanggamu sendiri!' Beliau berkata: Kemudian aku masuk menemui Hafsah binti Umar dan berkata kepadanya: 'Wahai Hafsah, adakah engkau sudah sampai tahap menyakiti Rasulullah ﷺ? Demi Allah, engkau tahu bahawa Rasulullah ﷺ tidak mencintaimu, dan kalaulah bukan kerana aku, nescaya Rasulullah ﷺ telah menceraikanmu.' Maka Hafsah menangis sekuat-kuatnya. Aku bertanya kepadanya: 'Di manakah Rasulullah ﷺ?' Dia menjawab: 'Baginda berada di dalam bilik simpanannya di tingkat atas.' Maka aku pun naik ke atas, dan tiba-tiba aku melihat Rabah, hamba Rasulullah ﷺ, sedang duduk di ambang tingkap dengan kakinya tergantung pada batang kayu kurma yang berlubang, iaitu batang yang digunakan oleh Rasulullah ﷺ untuk naik dan turun. Aku berseru: 'Wahai Rabah, mintakan izin untukku bertemu Rasulullah ﷺ.' Rabah memandang ke arah bilik itu kemudian memandang ke arahku tetapi tidak berkata apa-apa. Kemudian aku berkata lagi: 'Wahai Rabah, mintakan izin untukku bertemu Rasulullah ﷺ.' Rabah memandang ke arah bilik itu kemudian memandang ke arahku tetapi tidak berkata apa-apa. Kemudian aku meninggikan suaraku dan berkata: 'Wahai Rabah, mintakan izin untukku bertemu Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku menyangka Rasulullah ﷺ berfikir bahawa aku datang kerana membela Hafsah. Demi Allah, jika Rasulullah ﷺ memerintahkanku untuk memenggal lehernya, nescaya akan kupenggal lehernya!' Aku meninggikan suaraku, lalu Rabah memberi isyarat supaya aku naik. Maka aku masuk menemui Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas tikar. Aku duduk, lalu baginda menarik kain sarungnya menutupi tubuhnya sedangkan tiada pakaian lain padanya selain itu, dan kelihatan kesan tikar tersebut pada rusuk baginda. Aku memandang dengan mataku ke dalam stor Rasulullah ﷺ, dan tiba-tiba aku hanya melihat segenggam syair kira-kira secupak, dan jumlah yang sama daripada daun qaraz di sudut bilik, serta sebuah bekas kulit yang tergantung. Maka air mataku mengalir deras. Baginda bertanya: 'Mengapa engkau menangis wahai Ibn al-Khattab?' Aku menjawab: 'Wahai Nabi Allah, bagaimana aku tidak menangis sedangkan tikar ini telah meninggalkan kesan pada rusukmu, dan inilah stor simpananmu yang tidak kulihat di dalamnya melainkan apa yang ada ini. Sedangkan Kaisar dan Kisra hidup bermewah-mewahan dengan buah-buahan dan sungai-sungai, sedangkan engkau adalah Rasulullah ﷺ dan pilihan-Nya, namun inilah simpananmu!' Baginda bersabda: 'Wahai Ibn al-Khattab, tidakkah engkau redha bahawa bagi kita akhirat dan bagi mereka dunia?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: Dan semasa aku masuk tadi, aku melihat tanda kemarahan pada wajah baginda, maka aku berkata: 'Wahai Rasulullah, apakah yang menyusahkanmu mengenai hal isteri-isterimu? Jika engkau telah menceraikan mereka, sesungguhnya Allah bersamamu, begitu juga malaikat-Nya, Jibril, Mikail, aku, Abu Bakar dan orang-orang mukmin bersamamu.' Jarang sekali aku berbicara dan mengucapkan sesuatu melainkan aku berharap Allah membenarkan kata-kataku itu. Maka turunlah ayat Takhir (pilihan): {Jika dia menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan menggantikannya dengan isteri-isteri yang lebih baik daripada kamu...} dan {Dan jika kamu berdua saling bantu-membantu menentangnya, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya, dan begitu juga Jibril serta orang-orang mukmin yang soleh, dan para malaikat pula sebagai penolong selepas itu.} Adalah Aisyah binti Abu Bakar dan Hafsah yang saling bersekongkol terhadap isteri-isteri Nabi ﷺ yang lain. Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, adakah engkau telah menceraikan mereka?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku masuk ke masjid dan mendapati orang-orang Islam sedang memukul-mukul kerikil sambil berkata: Rasulullah ﷺ telah menceraikan isteri-isterinya. Bolehkah aku turun dan memberitahu mereka bahawa engkau tidak menceraikan mereka?' Baginda menjawab: 'Ya, jika engkau mahu.' Maka aku terus berbual dengannya sehingga hilang tanda kemarahan dari wajahnya, malah baginda tersenyum hingga kelihatan giginya yang merupakan gigi paling indah di kalangan manusia. Kemudian Nabi Allah ﷺ turun, dan aku pun turun sambil berpegangan pada batang kayu itu, manakala Rasulullah ﷺ turun seolah-olah berjalan di atas bumi tanpa menyentuh apa-apa dengan tangannya. Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, engkau hanya berada di bilik atas selama dua puluh sembilan hari.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya bulan itu boleh jadi dua puluh sembilan hari.' Maka aku berdiri di pintu masjid dan menyeru dengan suara yang lantang: 'Rasulullah ﷺ tidak menceraikan isteri-isterinya!' Dan turunlah ayat ini: {Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. Padahal kalau mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya daripadanya.} Maka akulah yang memahami perkara tersebut, dan Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat Takhir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semak khabar angin pada sumbernya dan utamakan Akhirat daripada kemewahan dunia.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengasingkan diri daripada isteri-isterinya selama sebulan. Khabar angin bahawa baginda telah menceraikan mereka tersebar di masjid. Umar mendapatkan kepastian secara langsung daripada Nabi ﷺ, kemudian mengumumkan bahawa tiada perceraian berlaku.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ayat at-Takhyir

Ayat-ayat yang memberikan isteri-isteri Nabi ﷺ pilihan antara kehidupan dunia dengan segala bebannya, atau Allah dan kehidupan Akhirat.

Musharaba

Tumbuhan kering yang daunnya berada di dalam bilik simpanan.

Istinbat

Membuat kesimpulan dengan teliti tentang makna atau keputusan yang tepat berdasarkan maklumat yang ada.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa berita tidak patut disebarkan tanpa pengesahan: al-Quran memerintahkan agar sesuatu urusan dirujuk kepada Rasul dan pihak berkuasa supaya orang yang berilmu dapat menilainya. Kisah ini juga menunjukkan kelebihan zuhud: harta yang sedikit tidak mengurangkan kemuliaan di sisi Allah, dan Akhirat lebih penting daripada kekayaan dunia. Pengasingan diri Nabi ﷺ bukan perceraian; hadis ini menyebut bahawa baginda tidak menceraikan isteri-isterinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sahkan berita penting daripada sumber yang boleh dipercayai sebelum menyebarkannya.
  2. Berhati-hati dengan berita tentang perkahwinan dan kehidupan peribadi orang lain.
  3. Jangan jadikan kekayaan ukuran kejayaan; usahakan apa yang dijanjikan Allah di Akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.