Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3692

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — telah mengkhabarkan kepadaku Yahya, telah mengkhabarkan kepadaku Ubaid bin Hunain, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Abbas bercerita, beliau berkata:

"Aku menunggu selama setahun kerana ingin bertanya kepada Umar bin al-Khattab tentang suatu ayat, namun aku tidak berkesempatan menemuinya sehinggalah beliau keluar untuk menunaikan haji, lalu aku turut serta bersamanya. Apabila beliau pulang dan kami berada di pertengahan jalan, beliau singgah ke arah pohon Arak untuk suatu keperluan. Aku pun menunggu sehingga beliau selesai, kemudian aku berjalan bersamanya dan berkata: 'Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua orang isteri Rasulullah ﷺ yang saling bersekongkol terhadap Baginda?' Beliau menjawab: 'Mereka ialah Hafsah dan Aisyah.'" Ibnu Abbas berkata: "Lalu aku berkata kepadanya: 'Demi Allah, sesungguhnya aku telah berniat untuk menanyakan hal ini kepadamu sejak setahun yang lalu, tetapi aku tidak mampu melakukannya kerana segan terhadapmu.' Beliau berkata: 'Janganlah berbuat demikian. Jika engkau menganggap aku mempunyai ilmu, maka tanyalah aku mengenainya. Jika aku mengetahuinya, pasti akan aku khabarkan kepadamu.'" Perawi berkata: Umar juga berkata: "Demi Allah, pada zaman Jahiliyah dahulu kami tidak memandang wanita mempunyai apa-apa kedudukan sehinggalah Allah Taala menurunkan wahyu mengenai mereka dan menetapkan bahagian hak yang ditetapkan-Nya untuk mereka." Umar melanjutkan: "Ketika aku sedang memikirkan suatu urusan, tiba-tiba isteriku berkata: 'Alangkah baiknya jika engkau melakukan begini dan begitu.' Maka aku berkata kepadanya: 'Apa kena mengena denganmu? Mengapa engkau mencampuri urusan yang ingin kulaksanakan?' Dia membalas: 'Pelik sungguh engkau ini, wahai Ibnu al-Khattab! Engkau sendiri tidak suka dibantah, sedangkan anak perempuanmu sanggup membantah Rasulullah ﷺ sehingga Baginda bermuram durja sepanjang hari.'" Umar berkata: "Maka aku mengambil selendangku dan terus keluar dari rumah menuju ke tempat Hafsah. Aku berkata kepadanya: 'Wahai anakku, benarkah engkau membantah Rasulullah ﷺ sehingga Baginda berasa murung sepanjang hari?' Hafsah menjawab: 'Demi Allah, sesungguhnya kami memang membantahnya.' Lalu aku berkata: 'Ketahuilah, wahai anakku, aku mengingatkanmu agar takut akan azab Allah dan kemurkaan Rasul-Nya. Wahai anakku, janganlah engkau terpedaya oleh saudaramu itu yang telah dikagumi kecantikannya serta kecintaan Rasulullah ﷺ kepadanya.'" Umar menyambung: "Kemudian aku keluar dan pergi menemui Ummu Salamah kerana hubungan kerabatku dengannya, lalu aku berbicara dengannya. Namun Ummu Salamah berkata kepadaku: 'Pelik sungguh engkau ini, wahai Ibnu al-Khattab! Engkau telah mencampuri segala urusan sehinggakan engkau mahu masuk campur antara Rasulullah ﷺ dengan isteri-isteri Baginda.'" Umar berkata: "Kata-katanya itu benar-benar mematikan hujjahku dan menghilangkan sebahagian rasa marah yang ada padaku, lalu aku keluar dari rumahnya. Ketika itu aku mempunyai seorang sahabat daripada kalangan Ansar; apabila aku tidak hadir, dia akan menyampaikan berita kepadaku, dan apabila dia tidak hadir, akulah yang menyampaikan berita kepadanya. Pada masa itu kami sedang bimbang akan serangan seorang raja daripada kerajaan Ghassan yang dikhabarkan berniat untuk menyerang kami, sehingga hati kami dipenuhi kebimbangan mengenainya. Tiba-tiba sahabatku dari kalangan Ansar itu datang mengetuk pintu sambil berseru: 'Buka! Buka!' Aku bertanya: 'Adakah orang Ghassan itu telah datang?' Dia menjawab: 'Lebih buruk daripada itu! Rasulullah ﷺ telah mengasingkan diri daripada isteri-isteri Baginda.' Maka aku berkata: 'Biarlah hidung Hafsah dan Aisyah tersapu debu kehinaan!'" Umar meneruskan: "Lalu aku mengambil pakaianku dan segera keluar sehingga sampai ke tempat Rasulullah ﷺ. Ternyata Baginda sedang berada di sebuah loteng yang dinaiki melalui tangga pelepah kurma, dan seorang hamba Rasulullah ﷺ yang berkulit hitam sedang duduk di atas tangga tersebut. Aku berkata: 'Ini Umar.' Maka aku diizinkan masuk." Umar berkata: "Aku pun menceritakan peristiwa ini kepada Rasulullah ﷺ. Apabila aku sampai pada kisah Ummu Salamah, Rasulullah ﷺ tersenyum. Ketika itu Baginda sedang berbaring di atas tikar tanpa alas apa-apa di antara tubuh Baginda dengan tikar tersebut. Di bawah kepala Baginda hanya berbantalkan kulit yang diisi dengan sabut, di kaki Baginda terdapat timbunan daun qaraz yang dikumpul, dan berhampiran kepala Baginda tergantung beberapa helai kulit haiwan. Melihat kesan anyaman tikar yang melekat pada rusuk Rasulullah ﷺ, aku pun menangis. Baginda bertanya: 'Apakah yang menyebabkan engkau menangis?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, Kisra dan Kaisar hidup dalam kemewahan duniawi, sedangkan engkau adalah utusan Allah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidakkah engkau redha bahawa bagi mereka dunia, dan bagimu akhirat?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memilih kesederhanaan dan akhirat berbanding kemewahan duniawi.

Latar belakang & sebab

Umar menceritakan tempoh ketika Nabi ﷺ menjauhkan diri buat sementara waktu daripada isteri-isteri baginda, selepas timbul ketegangan tentang permintaan mereka berkaitan urusan rumah tangga. Riwayat ini menyebut bahawa baginda ﷺ tinggal dalam keadaan sederhana dan Umar menangis apabila melihat kesan tikar pada sisi tubuh baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
saling menyokong menentangnya

Hafsa dan Aisyah saling menyokong dalam permintaan mereka kepada Nabi ﷺ.

bilik atas

Tempat tinggal yang sederhana dan tinggi, yang boleh dimasuki melalui tangga.

qaraẓ

Daun pokok akasia yang antara lain digunakan untuk menyamak kulit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ, meskipun mempunyai kedudukan yang tinggi, memilih untuk hidup sederhana dan bahawa kekayaan semata-mata bukan ukuran keredaan Allah. Petikan tentang sikap Umar dahulu terhadap wanita juga menunjukkan bahawa wahyu menetapkan kedudukan dan hak mereka. Kata-kata tentang akhirat mengajar orang beriman agar tidak menjadikan kemakmuran duniawi sebagai matlamat tertinggi. Kisah ini bukanlah pernyataan tersendiri tentang kesahan hukum perceraian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam membuat keputusan kewangan dan rumah tangga, pilihlah dengan sedar perkara yang benar-benar bernilai, bukan sekadar keselesaan atau prestij.
  2. Dapatkan ilmu daripada orang yang berpengetahuan dengan penuh hormat dan jangan takut meminta penjelasan.
  3. Layan ahli keluarga dengan bermaruah dan akui hak yang telah Allah berikan kepada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.