Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3700

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abu Salama

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Husain bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya — iaitu Ibnu Abi Katsir — telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, bahawa Fatimah binti Qais, saudara perempuan al-Dahhak bin Qais, telah memberitahunya bahawa Abu Hafs bin al-Mughirah al-Makhzumi telah menceraikannya sebanyak tiga kali, kemudian dia berangkat ke Yaman. Maka keluarganya berkata kepadanya:

"Tiada nafkah yang wajib kami berikan kepadamu." Lalu Khalid bin al-Walid pergi bersama beberapa orang sahabat menemui Rasulullah ﷺ di rumah Maimunah, dan mereka berkata: "Sesungguhnya Abu Hafs telah menceraikan isterinya dengan tiga talak, adakah dia berhak mendapat nafkah?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada nafkah baginya, namun dia tetap wajib menjalani iddah." Dan Baginda ﷺ menyampaikan pesanan kepadanya: "Janganlah engkau terburu-buru membuat keputusan mengenai dirimu sendiri." Baginda juga memerintahkannya supaya berpindah ke rumah Umm Syarik, kemudian Baginda ﷺ mengutus pesan lagi kepadanya: "Sesungguhnya rumah Umm Syarik sering dikunjungi oleh golongan Muhajirin yang awal, maka pergilah engkau ke rumah Ibnu Umm Maktum yang buta itu, kerana jika engkau membuka tudung kepalamu, dia tidak akan melihatmu." Maka pergilah dia ke rumah tersebut, dan apabila selesai tempoh iddahnya, Rasulullah ﷺ mengahwinkannya dengan Usamah bin Zaid bin Harithah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk kembali, Fatima perlu menjalani tempoh menunggu, tetapi tidak berhak mendapat nafkah.

Latar belakang & sebab

Fatima bint Qais diceraikan dengan talak tiga ketika suaminya berangkat ke Yaman. Keluarga suaminya mempertikaikan haknya untuk mendapat nafkah; beliau mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian, sebelum seorang wanita boleh berkahwin semula.

nafkah

Bantuan kewangan untuk menampung, misalnya, keperluan hidup dan tempat tinggal.

tudung

Pakaian yang digunakan oleh seorang wanita untuk menutup kepala dan rambutnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa seorang wanita tidak menerima nafkah semasa ‘iddah selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk kembali. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang perincian hak nafkah dan tempat tinggal selepas perceraian sedemikian; mereka turut mempertimbangkan nas lain dan keadaan yang berkaitan. Hadis ini juga menyebut bahawa Fatima perlu menyempurnakan tempoh menunggunya dan selepas itu berkahwin dengan Usama ibn Zayd. Arahan supaya tinggal di rumah Ibn Umm Maktum menunjukkan bahawa keselamatan, privasi dan kesesuaian tempat tinggal perlu dipertimbangkan dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perceraian, dapatkan nasihat pakar tentang nafkah, tempat tinggal dan ‘iddah kerana perincian hukum berbeza mengikut keadaan.
  2. Jangan terburu-buru membuat keputusan penting selepas perceraian; dapatkan nasihat yang boleh dipercayai dan ambil kira keselamatan serta privasi anda.
  3. Layanlah dengan prihatin mereka yang sedang melalui tempoh peralihan yang sukar, dan sediakan tempat yang sesuai serta selamat untuk mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.