Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3710

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin Amru bin Jabalah, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaiq, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku sedang duduk bersama al-Aswad bin Yazid di Masjid Agung dan bersama kami ialah al-Sya'bi. Maka al-Sya'bi menceritakan hadis Fatimah binti Qais bahawa Rasulullah ﷺ tidak memberikan tempat tinggal dan nafkah kepadanya. Kemudian al-Aswad mengambil segenggam kerikil lalu melemparkannya ke arah al-Sya'bi sambil berkata:

"Celaka engkau! Engkau menceritakan perkara seperti ini? Padahal Umar telah berkata: 'Kami tidak akan meninggalkan Kitab Allah dan Sunnah Nabi kami ﷺ hanya kerana ucapan seorang wanita yang kami tidak ketahui sama ada dia ingat atau lupa.' Wanita tersebut berhak mendapat tempat tinggal dan nafkah. Allah Azza wa Jalla berfirman: {Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah-rumah mereka dan janganlah pula mereka keluar, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar mempertahankan hak wanita yang diceraikan untuk mendapat tempat tinggal dan nafkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Sukna

Tempat tinggal yang disediakan untuk wanita sepanjang tempoh idah.

Nafkah

Sara hidup kewangan, seperti penyediaan keperluan asas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama laporan Fatimah bint Qays tentang perceraiannya. Omar berhujah dengan al-Quran 65:1 dan Sunah untuk menyatakan bahawa seorang wanita tidak boleh diusir dari tempat tinggalnya sepanjang tempoh menunggu dan berhak mendapat tempat tinggal serta nafkah. Para fuqaha berbeza pendapat tentang penerapan yang tepat, antaranya kerana jenis perceraian dan keadaan wanita tersebut; empat mazhab fiqah Sunni menghuraikan peraturan ini dengan lebih lanjut. Reaksi keras al-Aswad menunjukkan betapa hangatnya perbahasan itu, tetapi persoalan hukum hendaklah dibincangkan dengan bukti dan rasa hormat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku perselisihan, telitilah ayat al-Quran yang berkaitan dan riwayat yang boleh dipercayai.
  2. Bincangkan perbezaan hukum dengan hormat dan tanpa merendahkan sesiapa.
  3. Sesiapa yang menghadapi perceraian wajar mendapatkan nasihat pakar tentang tempat tinggal, nafkah dan idah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.