Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3712

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qais

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Bakar bin Abi al-Jahm bin Sukhair al-'Adawi, beliau berkata: Aku mendengar Fatimah binti Qais berkata bahawa suaminya telah menceraikannya dengan tiga talak, maka Rasulullah ﷺ tidak menetapkan baginya tempat tinggal dan tiada juga nafkah. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Apabila engkau telah selesai daripada iddahmu, maka maklumkanlah kepadaku." Lalu aku pun memaklumkannya kepada baginda. Ketika itu, Muawiyah, Abu Jahm, dan Usamah bin Zaid telah meminangnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun Muawiyah, dia adalah seorang lelaki yang miskin dan tidak berharta. Adapun Abu Jahm, dia adalah seorang lelaki yang suka memukul wanita. Akan tetapi Usamah bin Zaid..." Maka Fatimah mengisyaratkan dengan tangannya begini, seolah-olah menolak Usamah. Namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Ketaatan kepada Allah dan ketaatan kepada Rasul-Nya adalah lebih baik bagimu." Beliau berkata: Maka aku pun berkahwin dengannya, lalu aku mendapat kebahagiaan yang amat sangat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Fatimah binti Qais menerima nasihat tentang berkahwin semula selepas perceraian.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿIdah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Nafkah

Bantuan kewangan untuk keperluan asas seperti makanan dan pakaian.

Lamaran perkahwinan

Permintaan untuk berkahwin dengan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan hadis ini ketika menghuraikan hukum perceraian ba’in dan hak-hak semasa ʿidah. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang hak wanita yang diceraikan secara ba’in untuk mendapat tempat tinggal dan nafkah; perinciannya antara lain bergantung pada bentuk perceraian dan keadaan yang berkaitan. Nabi ﷺ menasihati Fatimah tentang calon-calon suami dan menjelaskan sifat-sifat mereka yang berkaitan. Para ulama menyimpulkan bahawa nasihat yang jujur ketika memilih pasangan adalah penting, dengan syarat niatnya ikhlas dan maklumat yang diberikan tidak melebihi keperluan. Anjuran supaya mengikuti nasihat Baginda mendorong seseorang berbuat demikian; ia bukan kaedah umum yang membolehkan seseorang dipaksa berkahwin tanpa persetujuannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keputusan penting tentang perkahwinan dengan orang yang boleh dipercayai dan memberikan nasihat secara jujur.
  2. Sampaikan maklumat yang berkaitan tentang lamaran dengan terbuka dan cermat, tanpa memudaratkan sesiapa secara tidak perlu.
  3. Dapatkan nasihat daripada ahli yang berpengetahuan jika ada soalan tentang perceraian, nafkah atau ʿidah, kerana perincian hukumnya berbeza mengikut keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.