Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3713

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fatima bint Qais

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada Sufyan, daripada Abu Bakar bin Abi al-Jahm, beliau berkata: Aku mendengar Fatimah binti Qais berkata: Suamiku, Abu Amr bin Hafs bin al-Mughirah, telah mengutus Ayyasy bin Abi Rabi'ah kepadaku untuk menyampaikan talakku, dan dia juga bersamanya menghantar lima gantang kurma dan lima gantang syair. Maka aku bertanya:

"Tiadakah nafkah untukku selain ini, dan aku tidak boleh beriddah di rumah kamu?" Dia menjawab: "Tidak." Beliau berkata: Lalu aku memakai pakaianku dengan kemas dan pergi menemui Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya: "Berapa kali talak yang dijatuhkan ke atasmu?" Aku menjawab: "Tiga kali." Baginda bersabda: "Benarlah apa yang dikatakannya, tiada nafkah bagimu. Beriddahlah di rumah sepupumu, Ibnu Ummi Maktum, kerana dia adalah seorang yang buta penglihatannya; engkau boleh menanggalkan pakaianmu di hadapannya. Apabila selesai tempoh iddahmu, maka maklumkanlah kepadaku." Beliau berkata: Kemudian ada beberapa orang lelaki yang meminangku, antaranya Muawiyah dan Abu al-Jahm. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Muawiyah itu miskin dan kekurangan harta, manakala Abu al-Jahm pula bersikap keras terhadap wanita — atau memukul wanita atau seumpamanya — tetapi hendaklah engkau memilih Usamah bin Zaid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas perpisahan yang tidak boleh dirujuk, Nabi ﷺ menjelaskan haknya dan tempat tinggalnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Nafkah

Bantuan kewangan untuk keperluan hidup, seperti makanan dan tempat tinggal.

Sa‘

Sukatan tradisional bagi bahan kering seperti kurma dan barli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa selepas perceraian tiga kali yang tidak boleh dirujuk, Fatimah tidak berhak mendapat nafkah dan boleh menjalani ‘idah di tempat lain. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang hak nafkah dan tempat tinggal seorang wanita sepanjang ‘idah selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk; mereka turut menimbangkan riwayat lain dan prinsip perundangan. Nasihat tentang lamaran perkahwinan menunjukkan bahawa nasihat yang jujur mengambil kira keadaan dan perwatakan seseorang tanpa merendahkan pihak yang terlibat secara tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berlaku perceraian, dapatkan panduan ahli tentang nafkah, tempat tinggal dan ‘idah, kerana perinciannya bergantung pada keadaan dan pandangan hukum yang diikuti.
  2. Apabila memberi nasihat perkahwinan, sampaikan maklumat yang jujur dan berkaitan sambil menjaga maruah semua pihak.
  3. Pertimbangkan lamaran perkahwinan hanya selepas tempoh menunggu yang ditetapkan selesai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.