Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3723

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Sulayman ibn Yasar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sa'id, telah memberitahuku Sulaiman bin Yasar, bahawa Abu Salamah bin Abd al-Rahman dan Ibnu Abbas telah berkumpul di rumah Abu Hurairah, lalu mereka berdua membincangkan tentang seorang wanita yang melahirkan anak beberapa malam selepas kematian suaminya. Maka Ibnu Abbas berkata:

"Tempoh iddahnya ialah tempoh yang lebih lama antara dua tempoh tersebut." Manakala Abu Salamah pula berkata: "Dia telah halal (untuk berkahwin)." Lalu mereka berdua bertegang pendapat mengenai hal ini. Abu Hurairah berkata: "Aku menyokong pandangan anak saudaraku — iaitu Abu Salamah." Maka mereka mengutus Kuraib — hamba yang dimerdekakan oleh Ibnu Abbas — kepada Ummu Salamah untuk bertanya kepadanya tentang perkara itu. Beliau kembali kepada mereka dan memberitahu bahawa Ummu Salamah telah berkata: "Sesungguhnya Subai'ah al-Aslamiyyah telah melahirkan anak beberapa malam selepas kematian suaminya, dan dia telah menyebutkan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu Baginda memerintahkannya supaya berkahwin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas melahirkan, tamatlah tempoh idah seorang balu, meskipun suaminya baru sahaja meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas kematian suami atau perceraian.

yang lebih panjang antara dua tempoh

Pandangan bahawa seorang balu perlu menunggu sehingga melahirkan dan juga selama empat bulan sepuluh hari, lalu menjalani tempoh yang lebih panjang.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menyampaikan keputusan bahawa tempoh idah balu yang hamil berakhir dengan kelahiran anak, meskipun kelahiran itu berlaku tidak lama selepas kematian suaminya. Ibn Abbas pada mulanya berpendapat bahawa tempoh yang lebih panjang antara kedua-duanya perlu dipenuhi; Abu Salama berhujah berdasarkan keputusan bahawa kelahiran menamatkan tempoh menunggu. Mazhab-mazhab fiqh klasik mendasarkan hukum mereka pada nas tentang balu yang hamil dan riwayat Subay'a; mereka turut membincangkan hubungan nas tersebut dengan tempoh empat bulan sepuluh hari. Nabi ﷺ mengizinkan Subay'a berkahwin selepas melahirkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika berhadapan dengan persoalan idah yang rumit, eloklah merujuk ulama yang dipercayai dan meneliti riwayat-riwayat berkaitan secara bersama.
  2. Para sahabat membincangkan persoalan hukum dengan teliti dan bertanya kepada Umm Salama tentang maklumat daripada amalan Nabi ﷺ.
  3. Jangan membuat kesimpulan umum tentang hal keluarga dan pusaka tanpa mengambil kira keadaan khusus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.