Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3725

Diriwayatkan oleh Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Abdullah bin Abi Bakr, daripada Humaid bin Nafi', daripada Zainab binti Abi Salamah, bahawa beliau telah memberitahunya tiga hadis ini. Zainab berkata:

"Aku telah masuk menemui Ummu Habibah, isteri Nabi ﷺ, ketika bapanya Abu Sufyan meninggal dunia. Lalu Ummu Habibah meminta wangian yang mengandungi warna kuning (khaluq) atau seumpamanya, lalu beliau menyapukannya kepada seorang hamba perempuan, kemudian beliau menyapu kedua-dua pipinya sendiri. Selepas itu beliau bersabda: 'Demi Allah, aku tidak memerlukan wangian ini, melainkan kerana aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar: "Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat untuk berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya, iaitu selama empat bulan sepuluh hari."'" Zainab berkata lagi: "Kemudian aku masuk menemui Zainab binti Jahsy apabila saudaranya meninggal dunia. Beliau meminta wangian lalu menyapunya, kemudian berkata: 'Demi Allah, aku tidak memerlukan wangian ini, melainkan kerana aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar: "Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat untuk berkabung kerana kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali kerana suaminya, iaitu selama empat bulan sepuluh hari."'" Zainab berkata: "Aku juga mendengar ibuku, Ummu Salamah, berkata: Seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya anak perempuanku telah kematian suaminya, dan matanya mengalami sakit. Bolehkah kami mencelakkan matanya?' Maka Rasulullah ﷺ menjawab: 'Tidak,' sebanyak dua atau tiga kali, setiap kali baginda hanya menjawab: 'Tidak.' Kemudian baginda bersabda: 'Tempohnya hanyalah empat bulan sepuluh hari. Padahal pada zaman Jahiliyah dahulu, salah seorang daripada kamu baru membuang tahi unta setelah genap setahun.'" Humaid berkata: "Aku bertanya kepada Zainab: 'Apakah maksud membuang tahi unta setelah genap setahun?' Zainab menjawab: 'Apabila suami seorang wanita meninggal dunia, dia akan memasuki sebuah pondok kecil dan memakai pakaian yang paling buruk, serta tidak menyentuh wangian atau apa-apa pun sehingga berlalu setahun. Kemudian didatangkan kepadanya seekor binatang seperti keldai, kambing, atau burung, lalu dia mengusapnya. Jarang sekali dia mengusap sesuatu melainkan binatang itu mati. Selepas itu dia keluar dan diberikan tahi unta lalu dibuangnya, barulah selepas itu dia boleh menggunakan semula wangian atau sebagainya sesuka hati.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tempoh berkabung bagi balu ialah empat bulan sepuluh hari; bagi orang lain yang meninggal dunia, berkabung secara rasmi tidak melebihi tiga hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berkabung (ihdād)

Meninggalkan perhiasan dan minyak wangi sepanjang tempoh berkabung yang ditetapkan.

Idah

Tempoh menunggu yang ditetapkan untuk seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

Kohl

Bahan tradisional yang disapu di sekitar mata.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seorang wanita berkabung paling lama tiga hari atas kematian seseorang selain suaminya, manakala tempoh berkabung bagi seorang balu ialah empat bulan sepuluh hari. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf tempoh ini; jika hamil, terdapat juga hukum khusus bahawa tempoh menunggu berakhir apabila melahirkan anak. Hadis ini turut menegaskan bahawa amalan berkabung pada zaman pra-Islam, seperti mengasingkan diri selama setahun, telah digantikan dengan tempoh yang terbatas dan ditetapkan. Larangan memakai kohl difahami dalam konteks hukum berkabung; jika terdapat keperluan atau rawatan perubatan, para fuqaha membincangkan pengecualian dan syarat-syarat yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang membantu seorang balu boleh membantunya mematuhi tempoh berkabung yang ditetapkan tanpa membebankannya secara tidak wajar.
  2. Kesedihan atas kematian ahli keluarga selain suami dibenarkan, tetapi berkabung secara rasmi tidak melebihi tiga hari.
  3. Jika sakit atau memerlukan rawatan semasa berkabung, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan doktor supaya keperluan serta panduan agama dipertimbangkan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.