Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 373

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Al-Fadhl bin Sahal Al-A'raj, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, telah menceritakan kepada kami 'Ashim -iaitu Ibnu Muhammad Al-'Umari- daripada bapanya, daripada Ibnu 'Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya Islam bermula dalam keadaan asing dan akan kembali menjadi asing sebagaimana ia bermula, dan ia akan berlindung di antara dua masjid sebagaimana ular berlindung ke dalam lubangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Islam mungkin kembali kelihatan asing dan menyusut ke wilayah terasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
asing

Keadaan apabila ajaran dan amalan Islam hanya diikuti oleh segelintir orang atau terasa tidak dikenali.

dua masjid

Dua masjid suci di Makkah dan Madinah.

menyusut

Kiasan tentang kembali atau tertumpu pada teras yang terbatas, seperti ular masuk ke dalam sarangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami «asing» sebagai sedikitnya orang yang mengamalkan Islam dengan ikhlas, seperti pada permulaan Islam. Perumpamaan ular menggambarkan Islam yang menyusut ke dua kota suci. Hadis ini menggalakkan keteguhan apabila amalan yang setia menjadi jarang; hadis ini bukan alasan untuk sewenang-wenangnya menganggap orang lain sebagai kafir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruslah mematuhi ajaran Islam dengan cermat, meskipun hanya sedikit orang di sekeliling anda yang berbuat demikian.
  2. Carilah teman yang membantu anda kekal teguh dan layanilah orang lain dengan bijaksana serta lemah lembut.
  3. Fahami kiasan dua kota suci sebagai tanda kedudukan istimewanya, bukan alasan untuk menghukum Muslim lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.