Sahih Muslim, hadis 3732
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Humaid bin Nafi', beliau berkata: Aku mendengar Zainab binti Ummu Salamah menceritakan daripada ibunya, bahawa seorang wanita telah kematian suaminya. Keluarganya bimbang akan keselamatan matanya, lalu mereka datang menemui Nabi ﷺ untuk meminta izin menggunakan celak. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dahulu salah seorang daripada kamu pernah berada di dalam rumah yang paling buruk dengan pakaian yang paling hina selama setahun. Kemudian apabila seekor anjing lalu, dia membalingnya dengan tahi, barulah dia keluar (daripada idahnya). Tidakkah dia mampu bersabar selama empat bulan sepuluh hari?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu menjalani tempoh berkabung yang ditetapkan, iaitu empat bulan sepuluh hari.
Keluarga seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia bimbang tentang matanya lalu meminta izin daripada Nabi ﷺ untuk memakai celak. Baginda menjawab dengan merujuk kepada amalan berkabung pada zaman dahulu yang jauh lebih lama dan menegaskan tempoh empat bulan sepuluh hari.
Bahan berwarna gelap yang disapu di sekitar mata.
Tempoh menunggu yang ditetapkan untuk dilalui oleh seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.
Tempoh seorang balu berkabung selepas kematian suaminya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang balu perlu menjalani tempoh berkabung selama empat bulan sepuluh hari dan menghindari perhiasan sepanjang tempoh tersebut, termasuk celak jika digunakan sebagai perhiasan. Fuqaha membincangkan pengecualian atas keperluan perubatan; merawat penyakit tidak sama dengan berhias. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf tempoh yang ditetapkan ini, dengan perbezaan lanjut tentang peraturan berkabung dan penjagaan yang diperlukan.
- Orang yang mendampingi seorang balu boleh membantunya mematuhi tempoh berkabung sambil mengatur penjagaan yang diperlukan.
- Bezakan perhiasan daripada rawatan: rujuk pakar tentang masalah mata dan, jika perlu, tanyalah ulama tentang penerapan hukum agama.
- Terangkan tempoh yang ditetapkan dengan tenang ketika menghadapi kehilangan, tanpa memalukan atau menekan wanita yang sedang berduka.
Riwayat ini menyampaikan peristiwa yang sama melalui rantaian perawi yang lain dan memberikan lafaz tambahan tentang kenyataan mengenai tempoh berkabung.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bukhari turut menyebut permintaan untuk memakai celak dan arahan supaya balu menunggu sehingga tempoh berkabung yang ditetapkan selesai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.