Sahih Muslim, hadis 93
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu Khaitsamah, Zuhair bin Harb; telah menceritakan kepada kami Waki', dari Kahmas, dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar; dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari — dan ini adalah hadisnya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Kahmas, dari Ibnu Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar, beliau berkata:
"Orang pertama yang membicarakan tentang qadar di Basrah ialah Ma'bad al-Juhani. Maka aku bersama Humaid bin Abdurrahman al-Himyari berangkat menunaikan haji atau umrah, lalu kami berkata: 'Sekiranya kita bertemu dengan salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ, nescaya kita akan bertanya kepadanya tentang apa yang diperkatakan oleh golongan ini mengenai qadar.' Lalu kami dipertemukan dengan Abdullah bin Umar bin al-Khattab yang sedang memasuki masjid. Aku dan temanku mengapitnya, salah seorang daripada kami berada di sebelah kanannya dan yang seorang lagi di sebelah kirinya. Aku menyangka bahawa temanku akan menyerahkan urusan berbicara kepadaku, maka aku berkata: 'Wahai Abu Abdurrahman! Sesungguhnya telah muncul di kalangan kami sekelompok orang yang membaca al-Quran dan menuntut ilmu — lalu beliau menyebutkan hal ehwal mereka — dan sesungguhnya mereka mendakwa bahawa tiada qadar, dan bahawa segala urusan itu berlaku secara spontan (tanpa ketentuan).' Beliau menjawab: 'Jika engkau bertemu dengan golongan tersebut, maka sampaikanlah kepada mereka bahawa aku berlepas diri daripada mereka dan mereka juga berlepas diri daripadaku. Demi Allah yang menjadi sumpah Abdullah bin Umar, sekiranya salah seorang daripada mereka memiliki emas sebesar gunung Uhud lalu dia infakkan semuanya, Allah tidak akan menerimanya sehinggalah dia beriman kepada qadar.' Kemudian beliau berkata: 'Telah menceritakan kepadaku ayahku, Umar bin al-Khattab, beliau berkata: Ketika kami sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ pada suatu hari, tiba-tiba muncul kepada kami seorang lelaki yang berpakaian sangat putih dan berambut sangat hitam, tiada kelihatan padanya kesan perjalanan, dan tiada seorang pun antara kami yang mengenalinya. Lalu dia duduk menghadap Nabi ﷺ, kemudian dia menyandarkan kedua-dua lututnya kepada lutut Baginda ﷺ dan meletakkan kedua-dua tapak tangannya di atas paha Baginda ﷺ, seraya berkata: "Wahai Muhammad, terangkanlah kepadaku tentang Islam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Islam itu ialah engkau bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad itu utusan Allah, engkau mendirikan solat, menunaikan zakat, berpuasa pada bulan Ramadan, dan mengerjakan haji ke Baitullah jika engkau mampu menuju ke sana." Lelaki itu berkata: "Engkau benar." Umar berkata: Kami hairan melihatnya bertanya kemudian membenarkannya sendiri. Lelaki itu bertanya lagi: "Terangkanlah kepadaku tentang Iman." Baginda ﷺ menjawab: "Engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, Hari Akhirat, dan engkau beriman kepada qadar, baik yang baik mahupun yang buruk." Lelaki itu berkata: "Engkau benar." Dia bertanya lagi: "Terangkanlah kepadaku tentang Ihsan." Baginda ﷺ menjawab: "Engkau beribadah kepada Allah seolah-olah engkau melihat-Nya, kerana jika engkau tidak dapat melihat-Nya, maka sesungguhnya Dia melihatmu." Dia bertanya lagi: "Terangkanlah kepadaku tentang Kiamat." Baginda ﷺ menjawab: "Orang yang ditanya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya." Dia bertanya: "Maka terangkanlah kepadaku tentang tanda-tandanya." Baginda ﷺ menjawab: "Bahawa seorang hamba perempuan akan melahirkan tuannya, dan engkau melihat orang-orang yang berkaki ayam, bertelanjang badan, lagi miskin serta pengembala kambing berlumba-lumba dalam membina bangunan yang tinggi." Umar berkata: Kemudian lelaki itu pergi, dan aku tinggal seketika lamanya. Kemudian Baginda ﷺ bertanya kepadaku: "Wahai Umar, tahukah engkau siapakah penanya itu?" Aku menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya dia itu ialah Jibril, dia datang kepada kamu untuk mengajarkan agama kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menghubungkan Islam, iman, ihsan dan kepercayaan kepada takdir.
Yahya ibn Ya'mar menceritakan bahawa perbahasan tentang takdir tercetus di Basra. Oleh itu, beliau dan Humaid ibn Abd al-Rahman mencari seorang sahabat Nabi ﷺ lalu bertanya kepada Ibn Umar tentang perkara tersebut. Ibn Umar menjawab dengan meriwayatkan kisah Umar tentang Jibril, yang mengajarkan agama.
Takdir Allah: pengetahuan dan ketetapan-Nya terhadap segala yang berlaku, sama ada baik atau buruk.
Menyembah Allah dengan ikhlas dan penuh perhatian, seolah-olah kamu melihat-Nya, sambil menyedari bahawa Dia melihat kamu.
Hari Pengadilan; hanya Allah mengetahui waktu tepat berlakunya.
Para ulama klasik menganggap riwayat Jibril sebagai teks teras yang menghimpunkan Islam, iman dan ihsan: amalan zahir, keyakinan batin dan ibadah yang ikhlas. Enam perkara iman turut merangkumi kepercayaan kepada qadar; Ibn Umar menegaskan bahawa hal ini bukan perkara sampingan. Para ulama menjelaskan bahawa beriman kepada takdir tidak bermaksud manusia tidak bertanggungjawab atas pilihan mereka. Lima rukun Islam menerangkan kewajipan zahir yang utama, termasuk ibadah haji bagi yang mampu. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf asas-asas ini; hadis ini juga menjadi contoh pengajaran melalui soal jawab.
- Pelajari asas-asas iman dan lima rukun Islam, kemudian terapkan dalam ibadah dan pilihan harian.
- Dirikan solat dan beramal dengan penuh kesedaran: ingatkan diri bahawa Allah melihat kamu walaupun orang lain tidak melihatnya.
- Bincangkan persoalan iman dengan teliti dan dapatkan ilmu yang boleh dipercayai daripada ulama yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.