Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3816

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi — iaitu Ibnu Tsabit — daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ melarang memintas rombongan dagangan sebelum sampai ke pasar, orang bandar menjualkan barang bagi pihak orang desa, seorang wanita meminta agar suaminya menceraikan saudaranya (untuk dikahwininya sendiri), najsy (pura-pura membida untuk menaikkan harga), tashriyah (mengikat ambing haiwan supaya kelihatan banyak susu), dan seseorang menawar pembelian atas tawaran saudaranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang amalan perdagangan yang memperdaya atau memudaratkan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najsh

Membuat tawaran tanpa niat untuk membeli, dengan tujuan menaikkan harga.

Tasriyah

Membiarkan susu terkumpul dalam ambing haiwan dengan tidak memerahnya untuk suatu tempoh, supaya haiwan itu kelihatan menghasilkan lebih banyak susu.

Menyambut para pedagang

Menemui penjual di luar pasar sebelum mereka tiba, supaya mereka menjual barang tanpa mengetahui harga pasaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa penipuan, menaikkan harga secara buatan dan mengganggu urus niaga yang sedang berlangsung adalah dilarang. Penduduk bandar juga tidak boleh mengambil kesempatan daripada keterbatasan akses ke pasar yang dialami orang luar untuk memperdagangkan barang mereka sehingga merugikan orang tersebut. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan kesan hukum khusus bagi setiap amalan, namun menegaskan larangan penipuan serta perlindungan perdagangan yang adil dan hak bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersikap jujurlah tentang keadaan dan ciri barang yang dijual; jangan memberikan gambaran palsu untuk menaikkan harga.
  2. Jangan membuat tawaran palsu atau mencampuri rundingan yang sedang berlangsung untuk merampas peluang pembelian orang lain.
  3. Berikan penjual akses yang adil kepada maklumat pasaran dan berdaganglah dengan cara yang membolehkan kedua-dua pihak membuat keputusan secara bebas dan bermaklumat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.