Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3826

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, daripada Abu al-Zubair, daripada Jabir. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu al-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah orang bandar menjualkan barang bagi pihak orang desa. Biarkanlah manusia berniaga sesama mereka, nescaya Allah akan memberi rezeki sebahagian mereka daripada sebahagian yang lain." Namun dalam riwayat Yahya disebut dengan lafaz "yurzaqu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peniaga bandar tidak boleh mengawal pasaran bagi pihak orang luar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penduduk bandar

Peniaga yang tinggal di bandar dan mengetahui pasaran serta harga tempatan.

Badwi

Penduduk desa atau padang pasir yang membawa barang ke pasaran.

Allah memberi rezeki kepada mereka melalui satu sama lain

Manusia memperoleh rezeki, antaranya, melalui perdagangan dan pertukaran yang jujur sesama mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini melindungi penjual daripada orang tengah yang menjauhkannya daripada pasaran, menaikkan harga atau menyekat akses pembeli. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat tepat dan kesannya terhadap jualan, tetapi intinya ialah mencegah kemudaratan dan gangguan pasaran; perantaraan yang jujur tanpa kemudaratan sedemikian tidak semestinya termasuk dalam larangan itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghalang penjual daripada memasuki pasaran demi mengawal harga atau akses kepada pembeli.
  2. Apabila menjadi orang tengah, buat perjanjian yang telus dan tidak merugikan penjual mahupun pembeli.
  3. Galakkan perdagangan yang membolehkan manusia saling membantu memperoleh barangan dan rezeki dengan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.