Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3843

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Umar bin Muhammad, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang membeli makanan, maka janganlah dia menjualnya sehingga dia menerimanya dengan sempurna dan mengambilnya secara fizikal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membeli makanan hendaklah hanya menjualnya selepas menerimanya sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
makanan

Dalam riwayat ini, yang dimaksudkan ialah bahan makanan yang diperdagangkan.

menerima

Pembeli benar-benar memperoleh barang yang dibeli dan meletakkannya di bawah kawalannya; persetujuan atau pembayaran sahaja tidak memadai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembeli tidak boleh menjual semula sesuatu barang sebelum benar-benar menerimanya. Riwayat ini menyebut makanan secara khusus; para fuqaha kemudian membincangkan sejauh mana hukum ini terpakai dan apakah yang dianggap sebagai pemilikan. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapannya kepada pelbagai jenis barang serta bentuk pemilikan yang tepat, namun menegaskan bahawa penjualan sebelum pemilikan boleh membawa ketidakpastian dan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual barang yang belum benar-benar anda terima dan kuasai.
  2. Ketika membeli, tetapkan dengan jelas bila penyerahan akan berlaku dan siapa yang menanggung risiko sehingga waktu itu.
  3. Berniagalah dengan jujur: maklumkan kepada pelanggan sama ada barang sudah tersedia atau masih perlu dihantar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.