Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3846

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Ubaidullah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang membeli makanan, maka janganlah dia menjualnya semula sehingga dia menerimanya dengan sempurna." Perawi berkata: Dan kami dahulu membeli makanan secara borong daripada kafilah-kafilah, lalu Rasulullah ﷺ melarang kami menjualnya semula sehingga kami memindahkannya dari tempat asalnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membeli makanan hendaklah menjualnya semula hanya selepas barang itu berada dalam milik dan penguasaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
menerima dan menguasai

Mendapatkan barang yang dibeli secara nyata di bawah kawalan sendiri supaya dapat menguruskannya.

secara borong

Membeli sekumpulan barang tanpa menimbang atau mengira setiap barang secara berasingan.

mengangkut

Membawa barang yang dibeli ke tempat lain; riwayat ini menyebutnya dalam konteks pembelian makanan secara borong.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pembeli tidak boleh menjual semula barang sebelum menerimanya dan menguasainya. Para sahabat yang membeli makanan secara borong juga diperintahkan supaya terlebih dahulu memindahkannya dari tempat asal. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bagaimana penguasaan berbeza mengikut jenis barang dan cara perdagangan; intinya, pembeli mesti terlebih dahulu mendapat kawalan sebenar terhadap barang yang dijual.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual semula stok yang dibeli sehingga benar-benar menerimanya dan dapat menguasainya.
  2. Dalam perdagangan borong, tetapkan dengan jelas bila barang diserahkan dan di mana barang itu berada.
  3. Masukkan dalam kontrak perdagangan persetujuan praktikal tentang penghantaran, pengangkutan dan masa penguasaan berpindah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.