Sahih Muslim, hadis 3878
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Hujain bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari 'Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Rasulullah ﷺ melarang jual beli Muzabanah dan Muhaqalah. Muzabanah ialah menjual buah kurma yang masih di pokok dengan kurma kering, dan Muhaqalah ialah menjual tanaman gandum yang belum dituai dengan gandum yang sudah dituai, serta menyewa tanah dengan bayaran gandum. Beliau berkata: Dan telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Janganlah kamu membeli buah-buahan sehingga jelas kemasakannya, dan janganlah kamu membeli buah-buahan yang masih di pokok dengan kurma kering." Salim berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah, daripada Zaid bin Tsabit, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda kemudiannya memberikan keringanan dalam jual beli 'Ariyyah, iaitu menukar kurma basah atau kurma kering dengan anggaran tertentu, namun baginda tidak memberikan keringanan bagi selain itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang pertukaran hasil tanaman yang berisiko dan membenarkan satu pengecualian yang terhad.
Pertukaran kurma segar yang masih di pokok dengan kurma kering.
Urus niaga yang menukar bijirin yang belum dituai dengan gandum, atau tanah dipajak dengan bayaran sebahagian hasil tuaian dalam bentuk gandum.
Pengecualian terhad yang membenarkan pertukaran kurma segar yang masih di pokok dengan kurma kering.
Ulama membuat kesimpulan bahawa pertukaran seperti ini dilarang apabila kuantiti atau hasilnya tidak pasti dan terdapat risiko pertukaran barang daripada jenis yang sama dengan kuantiti yang tidak setara. Penyebutan ‘ariyya menunjukkan bahawa pengecualian ini terhad; ia tidak menjadikan semua pertukaran kurma segar dengan kurma kering dibenarkan. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan skop pengecualian ini berdasarkan hadis-hadis tersebut.
- Dalam perdagangan hasil pertanian dan makanan, jelaskan kuantiti serta syaratnya terlebih dahulu untuk mengelakkan pertikaian.
- Jangan jual beli hasil tuaian sebelum keadaannya jelas dan hasilnya dapat diketahui dengan memadai.
- Anggap pengecualian agama sebagai terhad; jangan meluaskannya kepada urus niaga lain tanpa mengetahui syarat-syaratnya.
Hadis ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ membenarkan penjualan al-‘araya.
Sahih Muslim · #3877 (Sahih)Hadis ini melengkapkan penerangan tentang kebenaran terhad bagi pertukaran kurma segar dengan kurma kering.
Sahih Muslim · #3879 (Sahih)Hadis ini juga melaporkan kebenaran bagi urus niaga ‘ariyya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.