Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3921

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Sulaiman bin Musa telah bertanya kepada Ata’, katanya:

"Adakah Jabir bin Abdullah telah menceritakan kepadamu bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya sendiri atau membiarkan saudaranya menanamnya, dan janganlah dia menyewakannya'?" Ata’ menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memiliki tanah pertanian hendaklah mengusahakannya sendiri atau menyerahkannya untuk dimanfaatkan oleh orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengusahakan

Mengolah tanah dan menanam tanaman di atasnya.

menyewakan

Membenarkan orang lain menggunakan tanah dengan bayaran yang dipersetujui.

saudaranya

Sesama Muslim; dalam konteks ini, maksudnya membenarkan seseorang mengusahakan tanah tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas-nas lain tentang penyewaan tanah pertanian. Lafaznya menggalakkan seseorang mengusahakan tanah sendiri atau membolehkan orang lain mendapat manfaat daripadanya. Mazhab-mazhab fiqh telah meneliti dengan lebih lanjut pelbagai bentuk sewaan tanah dan syarat-syaratnya; oleh itu, riwayat ini sahaja tidak semestinya bermaksud setiap bentuk sewaan berbayar adalah dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah pertanian yang boleh dimanfaatkan terbiar jika orang lain mampu mengusahakannya dengan bertanggungjawab.
  2. Apabila berkongsi penggunaan tanah, tetapkan lebih awal persetujuan yang jelas dan adil tentang penggunaan, hasil tanaman dan tanggungjawab.
  3. Dapatkan panduan pakar fiqh sebelum membuat kontrak sewaan tanah pertanian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.