Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3920

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam. Jika dia tidak mampu untuk bercucuk tanam atau merasa lemah untuk melakukannya, maka hendaklah dia memberikan tanah itu kepada saudaranya yang Muslim secara percuma dan janganlah dia menyewakannya kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak mengusahakan tanahnya sendiri, hendaklah menyediakan tanah itu untuk digunakan orang lain secara percuma.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyediakan untuk digunakan

Mengizinkan seseorang menggunakan tanah tanpa meminta bayaran sewa.

sewa

Bayaran yang diberikan oleh pengguna untuk menggunakan sebidang tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Hadis ini menggalakkan penggunaan tanah pertanian secara produktif dan membenarkan seorang saudara Muslim mengusahakannya secara percuma apabila pemiliknya tidak mampu mengusahakan sendiri. Para ulama membincangkan teks ini bersama hadis-hadis lain tentang penyewaan tanah; penilaian hukumnya turut bergantung pada bentuk akad dan dalil-dalil lain. Inti utamanya ialah kemurahan hati dan mengelakkan tanah yang boleh diusahakan daripada terbiar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang subur terbiar jika orang lain boleh mengusahakannya.
  2. Bantulah orang yang tidak mampu bercucuk tanam sendiri dengan menyediakan tanah secara percuma.
  3. Apabila membuat persetujuan tentang tanah, jelaskan terlebih dahulu siapa yang menanggung kos dan perkara yang dipersetujui oleh kedua-dua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.