Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3925

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Ahmad bin Isa, keduanya daripada Ibn Wahb, — kata Ibn Isa: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, — telah menceritakan kepadaku Hisyam bin Sa'd, bahawa Abu az-Zubair al-Makki telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:

"Kami pada zaman Rasulullah ﷺ menyewa tanah dengan bayaran satu pertiga atau satu perempat hasil tanaman yang diairi melalui saluran air. Maka Rasulullah ﷺ berdiri untuk berucap mengenai hal itu dan bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam. Jika dia tidak bercucuk tanam, maka hendaklah dia memberikannya kepada saudaranya. Jika dia tidak memberikannya kepada saudaranya, maka hendaklah dia membiarkannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang tidak mengusahakan tanahnya sendiri digalakkan supaya memberikannya kepada seorang saudara.

Penjelasan perkataan yang sukar
sewaan tanah pertanian

Perjanjian yang membolehkan seseorang menggunakan tanah sebagai balasan bagi sebahagian hasil tuaian.

satu pertiga atau satu perempat

Bahagian hasil tuaian yang dipersetujui untuk pemilik atau pengusaha tanah.

memberikan secara percuma

Di sini maksudnya menyediakan tanah kepada orang lain untuk diusahakan tanpa bayaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini galakan supaya tanah yang subur dimanfaatkan dan orang lain dibenarkan memperoleh manfaat daripadanya apabila pemiliknya tidak mengusahakannya sendiri. Ayat penutup, yang menyatakan bahawa seseorang boleh mengekalkan tanah itu, menunjukkan bahawa galakan tersebut tidak mewajibkan pemberian tanah. Para fuqaha berbeza pendapat tentang peraturan khusus bagi perkongsian hasil dan bayaran untuk penggunaan tanah; mereka menilai perjanjian sedemikian berdasarkan riwayat-riwayat lain dan syarat-syarat kontrak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang berguna terbiar jika kamu tidak mampu mengusahakannya sendiri; sediakan tanah itu untuk orang yang mampu mengusahakannya.
  2. Jelaskan terlebih dahulu bahagian yang akan diterima setiap pihak dalam perjanjian tentang tanah dan hasil tuaian.
  3. Anggap bantuan mengusahakan tanaman makanan sebagai satu bentuk persaudaraan yang praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.