Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3924

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata:

"Kami pernah menyewa tanah pertanian pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu kami memperoleh hasil daripada sisa biji-bijian yang tertinggal di tangkai selepas dituai dan sebagainya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia menanamnya atau menyerahkannya kepada saudaranya untuk ditanami; jika tidak, hendaklah dia membiarkannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memiliki tanah pertanian hendaklah mengusahakannya sendiri atau membenarkan orang lain mengusahakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhabarah

Bentuk pertanian apabila pemilik tanah dan pengusahanya bersetuju tentang bahagian tertentu daripada hasil tanaman.

Mengirik

Proses meleraikan biji-bijian daripada tangkainya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa tanah boleh dimanfaatkan oleh pemiliknya sendiri atau oleh orang lain yang mengusahakannya. Riwayat ini menunjukkan kepentingan penggunaan yang produktif dan kerjasama. Nas-nas tentang mukhabarah turut membincangkan persetujuan mengenai hasil tanaman dan risiko yang sah; para fuqaha menghuraikan perinciannya dengan cara yang berbeza-beza.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang boleh dimanfaatkan terbiar jika anda boleh meminta orang lain mengusahakannya.
  2. Dalam kerjasama, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu tentang kerja, hasil tanaman dan tanggungjawab.
  3. Berikan peluang yang adil kepada orang yang mampu mengusahakan tanah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.