Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3934

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, daripada Daud bin al-Husain, bahawa Abu Sufyan, maula Ibnu Abi Ahmad telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang muzabana dan muhaqala. Muzabana ialah membeli buah-buahan yang masih di atas pokok kurma, manakala muhaqala ialah menyewa tanah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang urus niaga yang mengandungi ketidakpastian berkaitan hasil tanaman dan sewaan tanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muzabana

Jual beli buah yang masih bergantung pada pokok kurma.

Muhaqala

Dalam teks, istilah ini diterangkan sebagai penyewaan tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan istilah-istilah ini dalam kerangka hukum akad pertanian dan jual beli. Huraian muhaqala berbeza dalam riwayat dan perbincangan hukum; para ulama mengaitkan larangan ini dengan bentuk akad yang balasan atau hasil yang perlu diserahkan tidak pasti. Mazhab-mazhab hukum menghuraikan syarat sah penyewaan tanah dan jual beli dengan lebih lanjut, dengan kejelasan hak dan tanggungjawab sebagai perkara utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat urus niaga pertanian, nyatakan dengan jelas perkara yang dijual, disewakan dan dibayar.
  2. Elakkan persetujuan yang jumlah atau hak terhadap hasil tanaman tidak jelas.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu bentuk akad, dapatkan nasihat pakar dalam undang-undang perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.