Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3963

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Ali —iaitu Ibnu Mus-hir—, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menyerahkan tanah Khaibar dengan syarat separuh daripada hasil buah-buahan atau tanaman. Maka baginda memberikan kepada isteri-isterinya setiap tahun seratus wasq: lapan puluh wasq tamar dan dua puluh wasq syair. Apabila Umar memegang tampuk pemerintahan, beliau membahagikan tanah Khaibar lalu memberi pilihan kepada isteri-isteri Nabi ﷺ sama ada untuk memiliki tanah dan sumber air tersebut secara tetap, atau terus menerima wasq-wasq itu setiap tahun. Maka mereka berbeza pendapat; sebahagian daripada mereka memilih tanah dan sumber air, manakala sebahagian lagi memilih wasq-wasq setiap tahun. Aisyah dan Hafsah adalah antara yang memilih tanah dan sumber air.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khaibar disewakan dengan balasan sebahagian hasil tanaman; para wanita memilih bentuk pampasan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Kawasan oasis yang mempunyai tanah pertanian dan pokok kurma.

wasq

Sukatan isi padu tetap bagi hasil pertanian.

tanah dan air

Hak ke atas sebidang tanah yang diperuntukkan serta bekalan air yang berkaitan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa kerjasama pertanian dengan bahagian hasil yang dipersetujui adalah dibenarkan, selagi syaratnya jelas. Hadis ini juga menunjukkan bahawa beberapa bentuk aturan boleh ditawarkan, seperti pampasan dalam bentuk hasil tanaman atau peruntukan tanah dan air. Pilihan para wanita menegaskan bahawa apabila sesuatu aturan diubah, pihak yang terlibat hendaklah diberikan pilihan yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam kontrak pertanian atau kerjasama, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu cara hasil akan dibahagikan.
  2. Berikan pilihan yang adil dan mudah difahami kepada pihak terlibat apabila aturan sedia ada berubah.
  3. Pendapatan tetap boleh memberikan kepastian, manakala pemilikan tanah dan air membawa tanggungjawab yang lebih besar; pertimbangkan kedua-duanya dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.