Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3965

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Usamah bin Zaid al-Laithi, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Apabila Khaibar ditakluki, orang-orang Yahudi memohon kepada Rasulullah ﷺ agar baginda membenarkan mereka kekal di sana dengan syarat mereka mengerjakan tanah tersebut dengan mendapat separuh daripada hasil buah-buahan dan tanaman yang keluar daripadanya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku benarkan kamu tinggal di atas syarat tersebut selagi mana kami kehendaki." Kemudian perawi menyambung hadis ini serupa dengan hadis Ibnu Numair dan Ibnu Musahir daripada Ubaidullah, dan menambah padanya: Dan hasil buah-buahan itu dibahagikan mengikut bahagian saham daripada separuh Khaibar, lalu Rasulullah ﷺ mengambil satu perlima daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang Yahudi Khaibar mengusahakan tanah dengan memperoleh separuh daripada hasilnya.

Latar belakang & sebab

Selepas penaklukan Khaibar, orang Yahudi meminta untuk terus tinggal di sana dan mengusahakan tanah dengan memperoleh separuh daripada hasil buah-buahan dan tanaman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musaqah

Perjanjian apabila seseorang menjaga pokok dan sebagai balasan menerima bahagian hasil yang telah dipersetujui.

Khaibar

Tempat yang mempunyai tanah pertanian dan pokok kurma di utara Madinah.

satu perlima bahagian

Satu perlima daripada hasil yang menurut teks diperuntukkan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjadikan perjanjian di Khaibar sebagai bukti bagi amalan perkongsian hasil dan pembahagian hasil tuaian sebenar mengikut kadar yang dipersetujui terlebih dahulu. Perjanjian itu berkuat kuasa selama pihak yang bertanggungjawab menghendakinya; hal ini tidak bermakna setiap kontrak pertanian sah tanpa syarat yang jelas. Ulama turut membincangkan cara menyelaraskan pelbagai riwayat tentang pembahagian dan satu perlima bahagian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu kerjasama, tetapkan terlebih dahulu bahagian setiap pihak daripada hasil sebenar.
  2. Jelaskan dengan terang tugas, pembahagian hasil dan syarat berakhirnya kontrak pertanian.
  3. Urus pembahagian hasil dengan adil dan catat bahagian yang dipersetujui dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.