Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3968

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik, daripada Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah seorang Muslim menanam sesuatu tanaman melainkan apa yang dimakan daripadanya adalah sedekah baginya, apa yang dicuri daripadanya adalah sedekah baginya, apa yang dimakan oleh binatang buas daripadanya adalah sedekah baginya, apa yang dimakan oleh burung daripadanya adalah sedekah baginya, dan tiada sesiapa pun yang mengurangkannya melainkan ia menjadi sedekah baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menanam tumbuhan akan mendapat pahala atas segala yang dimakan daripadanya atau yang hilang.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Amalan kebajikan yang mendatangkan pahala; di sini maksudnya pahala kerana menanam dan hasil tanamannya.

haiwan liar

Haiwan yang hidup di alam semula jadi dan memakan tumbuhan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan daripada hadis ini bahawa menanam tanaman dan pokok ialah amalan yang berpahala apabila orang lain mendapat manfaat daripadanya. Pahala itu tetap diperoleh apabila hasil tanaman dimakan, dicuri atau hilang di luar kawalan penanam. Hadis ini menggalakkan pertanian dan perkongsian manfaat, tanpa mensyaratkan penanam sengaja menghadiahkan setiap hasil tanaman sebagai sedekah yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok atau tanaman yang dapat menyediakan makanan atau teduhan untuk orang lain.
  2. Kongsikan hasil tuaian dengan orang ramai dan biarkan haiwan turut mendapat manfaat tanpa pembaziran.
  3. Teruskan berbuat baik walaupun anda tidak dapat menentukan siapa yang akan mendapat manfaat daripada usaha anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.