Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3967

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Ishaq bin Mansur — dengan lafaz milik Ibn Rafi' — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Juraij, telah menceritakan kepadaku Musa bin Uqbah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, bahawa Umar bin al-Khattab telah mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari bumi Hijaz. Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ apabila telah menawan Khaibar, baginda berhasrat untuk mengusir orang-orang Yahudi daripadanya. Ketika itu, tanah tersebut setelah ditawan adalah menjadi milik Allah, Rasul-Nya ﷺ dan kaum Muslimin. Maka baginda berkehendak untuk mengusir mereka, lalu orang-orang Yahudi memohon kepada Rasulullah ﷺ agar membenarkan mereka kekal di situ dengan syarat mereka akan menguruskan pekerjaannya dan mendapat separuh daripada hasil buah-buahan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Kami benarkan kamu tinggal di atas syarat tersebut selagi mana kami kehendaki." Maka mereka pun kekal di situ sehinggalah Umar mengusir mereka ke Taima' dan Ariha.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang Yahudi di Khaibar mengusahakan tanah dengan mendapat separuh daripada hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaibar

Sebuah kawasan di utara Madinah yang ditakluki pada zaman Nabi ﷺ.

Pajak bahagi hasil

Perjanjian yang memberikan pengusaha tanah bahagian tertentu daripada hasil tanaman.

Hijaz

Kawasan di barat Semenanjung Arab, yang merangkumi Madinah dan Makkah, antara lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa perjanjian pertanian yang membahagikan hasil mengikut kadar yang dipersetujui boleh diharuskan. Perjanjian dengan penduduk Khaibar bukanlah kekal: Nabi ﷺ mengaitkan tempoh mereka tinggal dengan kehendak pihak pemerintah. Para ulama membincangkan secara berasingan hubungan hadis ini dengan nas-nas lain tentang pajak bahagi hasil serta syarat-syarat akad yang sah; perinciannya berbeza antara mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjanjian pertanian, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu siapa yang akan bekerja dan bagaimana hasil tuaian dibahagikan.
  2. Pastikan syarat tentang tempoh penggunaan dan penamatan perjanjian jelas kepada semua pihak yang terlibat.
  3. Layan pihak-pihak dalam perjanjian dengan adil dan tunaikan syarat yang dipersetujui dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.