Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3969

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Abu Az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Nabi ﷺ telah masuk ke kebun kurma milik Umm Mubashshir Al-Ansariyah. Maka Baginda ﷺ bertanya kepadanya:

"Siapakah yang menanam pokok kurma ini, orang Islam atau orang kafir?" Lalu wanita itu menjawab: "Bahkan seorang Muslim." Maka Baginda bersabda: "Tidaklah seorang Muslim menanam sesuatu tanaman atau menabur benih, lalu dimakan daripadanya oleh manusia, binatang ternakan, atau apa sahaja, melainkan ia menjadi sedekah baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menanam dan membiarkan orang lain memakan hasilnya akan mendapat pahala sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Amalan kebajikan yang mendatangkan pahala daripada Allah.

menanam atau menyemai

Menumbuhkan tanaman atau pokok yang boleh dimakan oleh manusia atau haiwan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menanam tanaman dan pokok ialah amalan baik apabila manusia, haiwan atau makhluk lain mendapat manfaat daripadanya. Ganjarannya berterusan selagi hasil makanan masih ada, walaupun orang yang menanam tidak mengagihkannya sendiri. Hadis ini menggalakkan pertanian yang bermanfaat dan menunjukkan bahawa menjaga makhluk termasuk dalam sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok buah atau herba yang boleh dimakan oleh jiran, orang yang lalu-lalang dan haiwan.
  2. Jagalah kebun atau kawasan tanaman makanan dengan niat supaya orang lain mendapat manfaat.
  3. Anggaplah kerja yang bermanfaat untuk manusia dan haiwan sebagai peluang mendapat sedekah yang berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.