Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3971

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Ishaq, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ telah masuk ke kebun Umm Ma'bad, lalu baginda bersabda:

"Wahai Umm Ma'bad, siapakah yang menanam pokok kurma ini, adakah seorang Muslim atau kafir?" Maka beliau menjawab: "Bahkan seorang Muslim." Baginda bersabda: "Tidaklah seorang Muslim menanam sesuatu tanaman, lalu dimakan daripadanya oleh manusia, binatang ternakan, atau burung, melainkan ia menjadi sedekah baginya hingga Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menanam pokok yang buahnya dimakan orang lain akan memperoleh ganjaran sedekah yang berterusan kerananya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pokok kurma

Pokok palma yang buahnya menjadi makanan.

Sedekah

Perbuatan memberi atau mendatangkan manfaat yang diberikan ganjaran oleh Allah.

Hari Kebangkitan

Hari manusia dibangkitkan dan dihisab menurut ajaran Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa menanam pokok dan tanaman makanan ialah amalan yang berpahala apabila manusia atau haiwan mendapat manfaat daripadanya. Ganjaran diberikan atas manfaat yang dihasilkan oleh tanaman itu, walaupun penanamnya tidak mengagihkannya sendiri. Oleh itu, hadis ini menggalakkan keprihatinan terhadap orang lain dan penggunaan tanah yang bermanfaat; ganjaran itu tidak bergantung pada pemberian secara rasmi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok atau tanaman makanan yang dapat dimanfaatkan oleh jiran, orang yang lalu-lalang atau haiwan.
  2. Ketika berkebun, pilih tanaman yang menghasilkan makanan dan jagalah supaya orang lain benar-benar mendapat manfaat daripadanya.
  3. Anggap manfaat berpanjangan untuk orang lain sebagai satu bentuk sedekah, walaupun anda tidak menyumbangkan wang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.