Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3970

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim dan Ibnu Abi Khalaf, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah seorang Muslim menanam sesuatu tanaman atau menabur benih, lalu dimakan daripadanya oleh binatang buas, burung, atau apa sahaja, melainkan baginya pahala daripada perbuatan itu." Dan Ibnu Abi Khalaf berkata: "Burung atau apa sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menanam atau menyemai akan mendapat ganjaran apabila makhluk memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanaman

Tumbuhan yang disemai atau ditanam.

ganjaran

Amal baik yang Allah berikan balasan kepada seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menanam dan mengusahakan makanan boleh menjadi amalan yang berpahala kerana manusia dan haiwan mendapat manfaat daripadanya. Ganjaran juga diperoleh apabila haiwan memakan hasil tanaman itu walaupun orang yang menanamnya tidak menerima apa-apa sebagai balasan. Hadis ini menggalakkan pekerjaan yang bermanfaat, tetapi tidak menjadikan setiap bentuk pertanian atau setiap hak milik secara automatik sebagai sedekah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok atau semailah sesuatu yang boleh dimakan dan anggaplahnya sebagai peluang untuk memberi manfaat kepada orang lain dan haiwan.
  2. Jangan biarkan makanan atau tumbuh-tumbuhan terbuang tanpa keperluan jika manusia atau haiwan boleh memanfaatkannya.
  3. Lakukan kerja yang bermanfaat dengan niat yang ikhlas, walaupun hasilnya hanya kelihatan kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.