Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3974

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Nabi Allah ﷺ telah memasuki kebun kurma milik Umm Mubashshir — seorang wanita daripada golongan Ansar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Siapakah yang menanam pokok kurma ini, orang Islam atau orang kafir?" Mereka menjawab: "Orang Islam." (Hadis ini diriwayatkan) semisal riwayat mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bertanya siapakah yang menanam pokok kurma itu: seorang Muslim atau bukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umm Mubashshir

Seorang wanita daripada golongan Ansar, penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Ansar

Umat Islam di Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta kaum Muhajirin dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan hadis ini dengan kelebihan menanam dan menjaga pokok. Versi yang lebih panjang menjelaskan bahawa apa yang dimakan manusia atau haiwan daripadanya dikira sebagai sedekah bagi orang yang menanamnya. Hal ini menggalakkan manfaat yang berterusan dan penjagaan tanaman; bukanlah bermaksud hanya orang Islam mendapat manfaat daripada penanaman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanamlah pokok atau tanaman makanan apabila berkesempatan dan jagalah supaya orang lain dapat menikmatinya.
  2. Jangan biarkan taman atau sebidang tanah terbiar jika anda boleh mengusahakannya.
  3. Anggap hasil tanaman yang dikongsi sebagai peluang untuk membantu orang lain dan mencari ganjaran yang berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.