Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3975

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Ibnu Juraij, bahawa Abu az-Zubair telah mengkhabarkannya daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika engkau menjual buah-buahan kepada saudaramu...". (H) Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Abu Damrah, daripada Ibnu Juraij, daripada Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Seandainya engkau menjual buah-buahan kepada saudaramu, lalu ia ditimpa bencana alam, maka tidak halal bagimu mengambil apa-apa daripadanya. Dengan alasan apakah engkau mengambil harta saudaramu tanpa hak?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas hasil tuaian musnah, penjual tidak boleh menuntut bayaran bagi buah yang hilang.

Penjelasan perkataan yang sukar
buah-buahan

Hasil tuaian daripada pokok kurma atau pokok buah-buahan yang lain.

bencana

Peristiwa yang memudaratkan hasil tuaian lalu memusnahkan buah sama ada sepenuhnya atau sebahagiannya.

tanpa hak yang sah

Tanpa asas yang sah untuk menerima harta milik orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa penjual tidak boleh menyimpan atau menuntut bayaran bagi buah yang musnah akibat bencana sebelum pembeli mendapat manfaat daripadanya. Kata-katanya menegaskan bahawa membebankan pembeli dengan kerugian itu adalah tidak dibenarkan. Penerapan hukum bergantung pada keadaan dan peraturan tentang bilakah risiko beralih kepada pembeli; keempat-empat mazhab membincangkan urus niaga seperti ini berdasarkan peraturan masing-masing tentang jual beli, penyerahan dan kerosakan pada hasil tuaian yang dijual.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima bayaran bagi buah yang musnah akibat bencana jika pembeli belum mendapat manfaat daripadanya.
  2. Apabila menjual hasil tuaian, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu pihak yang menanggung risiko sekiranya hasil tuaian rosak.
  3. Selesaikan kerugian dengan adil dan jangan mengambil kesempatan daripada keadaan pihak yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.