Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3986

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Terjemahan

Muslim meriwayatkan, dan al-Laits bin Sa'ad juga meriwayatkan: Ja'far bin Rabi'ah menceritakan kepadaku, daripada Abdurrahman bin Hurmuz, daripada Abdullah bin Ka'b bin Malik, daripada Ka'b bin Malik, bahawa beliau mempunyai hutang ke atas Abdullah bin Abi Hadrad al-Aslami. Lalu beliau bertemunya dan mendesak pembayaran hutang tersebut, sehingga mereka berdua bertengkar dan suara mereka menjadi kuat. Ketika itu Rasulullah ﷺ lalu di hadapan mereka dan bersabda:

"Wahai Ka'b!" Baginda kemudian memberi isyarat dengan tangannya seolah-olah bermaksud separuh. Maka Ka'b pun mengambil separuh daripada hutang yang owed kepadanya dan memaafkan separuh lagi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadi perantara agar Ka'b menghapuskan separuh hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
piutang

Jumlah wang yang masih berhak dituntut oleh seseorang daripada orang lain.

menghapuskan hutang

Melepaskan hak untuk menuntut sebahagian atau keseluruhan hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemiutang dan penghutang boleh bersetuju untuk menyelesaikan hutang secara penuh atau sebahagian. Nabi ﷺ menggalakkan Ka'b menghapuskan sebahagian hutang; riwayat ini tidak mewajibkan pemiutang berbuat demikian. Riwayat ini juga menegaskan bahawa menjadi orang tengah dalam pertikaian adalah wajar dan pemiutang boleh menuntut haknya tanpa kekerasan yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan masalah pembayaran dengan tenang dan tetapkan dengan jelas jumlah serta tempoh yang mampu dipenuhi.
  2. Jika anda pemiutang, anda boleh menghapuskan sebahagian hutang atas dasar belas kasihan, tetapi lakukan secara sukarela dan jelaskan persetujuannya.
  3. Bantulah menyelesaikan pertikaian kewangan melalui perantaraan yang penuh hormat, tanpa memalukan sesiapa di khalayak ramai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.