Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3998

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mansur bin Abi Muzahim dan Muhammad bin Ja'far bin Ziyad, — Mansur berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada az-Zuhri; dan Ibn Ja'far pula berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim, iaitu Ibn Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ada seorang lelaki yang memberikan hutang kepada orang ramai, lalu dia berkata kepada pembantunya: 'Jika engkau mendapati seseorang yang sedang dalam kesempitan, maka berilah kelonggaran kepadanya, semoga Allah memberi kelonggaran kepada kita.' Maka apabila dia bertemu dengan Allah, Allah pun memberi kelonggaran (keampunan) kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berbuat baik kepada orang yang berhutang ialah jalan menuju keampunan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi pinjaman

Meminjamkan wang yang perlu dibayar semula oleh penerimanya kemudian.

kesusahan kewangan

Keadaan apabila seseorang tidak mampu membayar hutangnya pada waktunya.

berlapang dada

Berikan kelonggaran kepada penghutang, contohnya dengan menangguhkan bayaran atau menghapuskan hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pemiutang hendaklah melayan dengan belas kasihan orang yang tidak mampu membayar. Memberikan penangguhan ialah salah satu bentuk sikap berlapang dada; menghapuskan seluruh hutang atau sebahagiannya ialah amalan yang lebih besar ganjarannya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan memberikan penangguhan kepada penghutang yang tidak mampu sehingga dia kembali berupaya membayar. Hadis ini juga menegaskan bahawa berbuat baik kepada orang lain boleh menjadi sebab keampunan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan tempoh yang munasabah kepada orang yang tidak mampu membayar hutangnya dan layanilah dia tanpa menghinanya.
  2. Pertimbangkan untuk menghapuskan sebahagian hutang jika anda mampu berbuat demikian.
  3. Bersikaplah lembut dalam urusan kewangan dan mohonlah kepada Allah agar Dia melayani anda dengan belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.