Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4057

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjual emas dengan emas dan perak dengan perak melainkan sama beratnya, sama jenisnya, dan sama nilainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak hanya boleh ditukar antara satu sama lain dengan berat yang sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-wariq

Istilah Arab bagi perak; dalam konteks ini, wang perak.

berat dengan berat

Kedua-dua jumlah mestilah sama berat apabila emas ditukar dengan emas atau perak dengan perak.

sama dengan sama

Jumlah yang ditukar mestilah sama pada kedua-dua pihak; lebihan tidak dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa emas hanya boleh ditukar dengan emas dan perak dengan perak jika jumlahnya sama dan serahannya dilakukan serta-merta. Perbezaan berat termasuk dalam riba. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kaedah asas ini; mereka turut membincangkan cara kaedah ini terpakai kepada mata wang lain dan transaksi yang tidak menggunakan emas atau perak sebagai wang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar emas dengan emas dengan memberikan jumlah tambahan kepada salah satu pihak.
  2. Apabila menukar emas atau perak, pastikan jumlahnya sama dan serahan berlaku serta-merta.
  3. Nyatakan dengan jelas apa yang diserahkan oleh setiap pihak dalam urus niaga supaya tiada kelebihan tersembunyi atau perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.