Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4058

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir, Harun bin Sa'id al-Aili, dan Ahmad bin Isa, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Makhramah, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Yasar berkata bahawa beliau mendengar Malik bin Abi Amir meriwayatkan daripada Uthman bin Affan, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjual satu dinar dengan dua dinar, dan janganlah kamu menjual satu dirham dengan dua dirham."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wang daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar dengan jumlah yang tidak sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa emas dengan emas dan perak dengan perak hanya boleh ditukar dalam jumlah yang sama; riwayat lain turut menjelaskan bahawa pertukaran hendaklah dilakukan serta-merta. Mazhab-mazhab fiqh menerapkan hukum riba terhadap wang dan barang lain yang berfungsi sebagai alat pertukaran atau ukuran nilai, walaupun terdapat perbezaan pada asas hukum yang tepat dan cara penerapannya. Oleh itu, hadis ini melarang keuntungan yang diperoleh semata-mata dengan meminta lebih dalam pertukaran wang daripada jenis yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tukarkan emas atau perak dengan jenis yang sama hanya dalam jumlah yang setara dan patuhi syarat serahan serta-merta.
  2. Dalam urus niaga kewangan, semak sama ada bayaran tambahan berpunca daripada pertukaran wang sejenis yang tidak setara.
  3. Nyatakan harga dan jumlah dengan jelas supaya kedua-dua pihak berurusan secara adil tanpa kelebihan tersembunyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.