Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4059

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Ibnu Syihab, daripada Malik bin Aus bin Al-Hadatsan, bahawa beliau berkata: Aku datang sambil bertanya,

"Siapakah yang mahu menukar dirham?" Maka Talhah bin Ubaidillah, yang ketika itu sedang berada di sisi Umar bin Al-Khattab, berkata: "Tunjukkanlah emas kamu kepada kami, kemudian datanglah kembali kepada kami apabila pembantu kami tiba, nescaya kami akan berikan wang perak kamu." Lalu Umar bin Al-Khattab berkata: "Tidak sekali-kali! Demi Allah, engkau mesti berikan wang peraknya sekarang atau kembalikanlah emasnya kepadanya! Kerana sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Perak dengan emas adalah riba kecuali secara serahan tangan serta-merta (haa wa haa), gandum dengan gandum adalah riba kecuali secara serahan tangan serta-merta, syair dengan syair adalah riba kecuali secara serahan tangan serta-merta, dan tamar dengan tamar adalah riba kecuali secara serahan tangan serta-merta.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak mesti diserahterima serta-merta apabila ditukar.

Latar belakang & sebab

Malik ibn Aws ibn al-Hadathan mencari seseorang yang mahu menukar emasnya dengan dirham. Talha mencadangkan agar perak diberikan kemudian, tetapi Umar menuntut serah terima serta-merta atau emas itu dikembalikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

Riba

Faedah yang diharamkan atau bentuk keuntungan terlarang dalam pertukaran tertentu.

Haa’an bi-haa’

Serah terima serta-merta oleh kedua-dua pihak tanpa penangguhan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa emas boleh ditukar dengan perak mengikut nisbah yang dipersetujui, tetapi kedua-dua pihak mesti menerima balasan dalam majlis yang sama. Menangguhkan mana-mana satu pembayaran menjadikan urus niaga itu haram. Bagi barang yang sama jenis, seperti gandum dengan gandum, barli dengan barli atau kurma dengan kurma, peraturan tentang kuantiti yang sama dan serah terima serta-merta turut terpakai. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan penerapan terperinci peraturan ini pada pelbagai jenis mata wang dan penguasaan barang, namun mengakui larangan penyelesaian tertangguh bagi barang yang tertakluk pada hukum riba.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar wang, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu jumlah yang ditukar dan serahkan kedua-dua bahagian serta-merta.
  2. Jangan tangguhkan pembayaran mana-mana pihak apabila urus niaga itu mensyaratkan serah terima serta-merta.
  3. Jika ragu-ragu tentang perjanjian kewangan, dapatkan nasihat pakar undang-undang perdagangan Islam sebelum memeterainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.