Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4071

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Amru, daripada ayahnya, Al-Minhal, beliau berkata:

"Seorang rakan kongsiku telah menjual perak secara bertangguh sehingga musim haji atau hari-hari haji. Lalu dia datang kepadaku dan memberitahukan hal itu. Aku pun berkata: 'Ini adalah urusan yang tidak sah.' Dia menjawab: 'Aku telah menjualnya di pasar, namun tiada seorang pun yang menegurku.' Maka aku pergi menemui Al-Bara' bin Azib dan bertanya kepadanya. Beliau berkata: 'Nabi ﷺ tiba di Madinah sedangkan kami sedang melakukan jual beli seperti ini. Baginda bersabda: "Apa yang dilakukan secara tunai (tangan ke tangan), maka tiada mengapa; tetapi apa yang dilakukan secara bertangguh, maka ia adalah riba." Pergilah kamu kepada Zaid bin Arqam, kerana dia lebih banyak berniaga berbanding aku.' Lalu aku pergi kepadanya dan bertanya, maka dia juga memberikan jawapan yang serupa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perak hanya boleh ditukar dengan bayaran serta-merta, bukan secara kredit.

Latar belakang & sebab

Abu Minhal bertanya kepada Al-Bara’ ibn ‘Azib tentang jual beli perak secara kredit selepas rakan niaganya melakukan urus niaga sedemikian. Al-Bara’ turut menyuruhnya merujuk kepada Zaid ibn Arqam, yang mengesahkan kenyataan yang sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perak

Logam berharga yang dalam riwayat ini diniagakan sebagai wang atau alat pertukaran.

Serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak menyerahkan balasan dengan segera semasa urus niaga berlangsung.

Riba

Faedah yang dilarang atau pertambahan yang haram dalam urus niaga kewangan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pertukaran perak dengan wang atau barang ribawi yang lain mesti diselesaikan serta-merta; penangguhan bayaran menjadikan urus niaga itu riba. Hadis ini secara khusus membicarakan perak yang dijual secara kredit. Mazhab-mazhab fiqh klasik membincangkan peraturan terperinci bagi pelbagai barang ribawi dan mata wang, namun mengakui bahawa pertukaran mata wang mesti berlaku serta-merta. Tarikh bayaran yang ditetapkan kemudian, walaupun dikaitkan dengan sesuatu musim atau ibadah Haji, tidak memenuhi syarat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tukarkan mata wang serta-merta dan jangan biarkan mana-mana bahagian bayaran tertunggak.
  2. Dapatkan nasihat pakar sebelum membuat perjanjian kewangan yang luar biasa.
  3. Nyatakan masa dan syarat bayaran dengan jelas supaya urus niaga tidak tanpa disedari menjadi jual beli secara kredit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.