Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4078

Diriwayatkan oleh Fadala ibn Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibn Abi Ja'far, daripada al-Julah Abu Kathir, telah menceritakan kepadaku Hanash as-San'ani, daripada Fadhalah bin 'Ubaid, beliau berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ pada hari Khaibar, kami berjual beli dengan orang-orang Yahudi menukar satu uqiyah emas dengan dua atau tiga dinar. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjual emas dengan emas melainkan dengan timbangan yang sama beratnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas hanya boleh ditukar dengan emas jika berat kedua-duanya sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
uqiya

Unit timbangan bersejarah; nilai tepatnya berbeza mengikut tempat dan zaman.

dinar

Syiling emas yang digunakan pada zaman awal Islam.

riba

Faedah yang dilarang atau lebihan yang dilarang dalam urus niaga tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa emas hanya boleh ditukar dengan emas apabila kedua-dua jumlahnya sama berat dan pertukaran dilakukan serta-merta. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap emas dan perak sebagai barang ribawi serta menerapkan peraturan kesetaraan dan serah terima serta-merta bagi pertukaran barang daripada jenis yang sama. Hadis ini memberi amaran bahawa harga yang lebih tinggi bagi emas yang ditukar dengan emas boleh menyebabkan riba.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menukar emas dengan emas, pastikan kedua-dua pihak menerima berat yang sama.
  2. Dalam urus niaga emas, tetapkan jumlah dan syarat dengan jelas terlebih dahulu.
  3. Dapatkan nasihat pakar jika sesuatu persetujuan kewangan tidak jelas tentang riba atau peraturan serah terima serta-merta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.