Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4079

Diriwayatkan oleh Fadala ibn Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fadala ibn Ubaid

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Qurrah bin Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, dan Amru bin al-Harith serta selain keduanya, bahawa Amir bin Yahya al-Ma'afiri telah mengkhabarkan kepada mereka daripada Hanasy, bahawa beliau berkata: Kami pernah bersama Fudalah bin Ubaid dalam satu peperangan. Lalu aku dan sahabat-sahabatku memperoleh sebuah kalung yang mengandungi emas, perak dan permata. Aku ingin membelinya, maka aku bertanya kepada Fudalah bin Ubaid. Beliau menjawab: 'Tanggalkan emasnya, lalu letakkan di atas satu dacing timbangan, dan letakkan emasmu di atas dacing yang satu lagi. Kemudian janganlah engkau mengambilnya melainkan dengan sukatan yang sama berat. Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia mengambil melainkan dengan sukatan yang sama berat."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran emas, berat emas pada kedua-dua belah pihak mestilah sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
sama dengan sama

Dalam pertukaran emas dengan emas, kuantitinya mestilah sama pada kedua-dua belah pihak.

penimbang

Alat untuk membandingkan berat kedua-dua kuantiti emas.

riba

Faedah yang dilarang atau ketidaksamaan yang dilarang dalam urus niaga pertukaran tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa emas tidak boleh ditukar dengan emas dalam kuantiti yang lebih banyak, walaupun bentuk atau mutunya berbeza. Bagi rantai yang mengandungi emas, perak dan batu permata, emas perlu diasingkan dan ditimbang terlebih dahulu; pertukaran emas dengan emas mensyaratkan berat yang sama dan serah terima serta-merta. Mazhab-mazhab membincangkan syarat dan penerapan lanjut, namun mengakui larangan pertukaran emas yang tidak sama sebagai riba.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika barang kemas emas terdiri daripada beberapa bahan, asingkan bahagiannya sebelum menentukan syarat pertukaran.
  2. Tukarkan emas dengan emas hanya pada berat yang sama dan lakukan serah terima serta-merta.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu urus niaga, dapatkan nasihat daripada orang yang memahami peraturan perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.