Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4085

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Syaiban, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata:

"Kami pernah diberikan kurma campuran (kurma yang pelbagai jenis dicampur) pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu kami menjual dua gantang kurma tersebut dengan satu gantang kurma yang lebih baik. Maka hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lantas baginda bersabda: 'Janganlah dua gantang kurma ditukar dengan satu gantang, janganlah dua gantang gandum ditukar dengan satu gantang, dan janganlah satu dirham ditukar dengan dua dirham.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang sama jenis tidak boleh ditukar dengan jumlah yang tidak seimbang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣāʿ

Sukatan tradisional bagi bijirin dan bahan kering yang lain.

kurma bercampur

Kurma daripada pelbagai jenis atau mutu yang diberikan bersama sebagai bekalan.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kurma dengan kurma, gandum dengan gandum dan wang dengan wang daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar dengan jumlah yang tidak seimbang. Perbezaan mutu tidak menjadikan pertukaran yang tidak seimbang itu harus: sesiapa yang mahukan kurma yang lebih baik boleh menjual kurmanya untuk mendapatkan wang, kemudian membeli kurma yang lebih baik secara berasingan. Keempat-empat mazhab Sunni membincangkan penerapan terperinci peraturan ini terhadap barangan dan mata wang lain, tetapi mengiktiraf larangan riba dalam pertukaran tidak seimbang seperti ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar jumlah yang lebih sedikit bagi barangan bermutu lebih baik dengan jumlah yang lebih banyak daripada jenis yang sama; jual dan beli barangan itu secara berasingan.
  2. Dalam urus niaga kewangan, semak jenis dan jumlah barangan serta syarat pembayaran.
  3. Jika ragu tentang kontrak pertukaran, dapatkan nasihat pakar dalam peraturan perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.