Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4086

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Sa'id al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Ibnu Abbas tentang pertukaran mata wang (emas dan perak), lalu beliau bertanya:

"Adakah ia secara tangan ke tangan (tunai)?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka tiada masalah dengannya." Lalu aku memberitahu Abu Sa'id tentang hal itu, aku berkata: "Sesungguhnya aku telah bertanya kepada Ibnu Abbas tentang pertukaran mata wang, lalu beliau bertanya: 'Adakah ia secara tangan ke tangan?' Aku menjawab: 'Ya.' Lalu beliau berkata: 'Tiada masalah dengannya.'" Abu Sa'id berkata: "Adakah benar beliau berkata demikian? Sesungguhnya kami akan menulis surat kepadanya, dan dia tidak seharusnya memberi fatwa sedemikian kepada kalian." Beliau bersumpah: "Demi Allah, sesungguhnya seorang pemuda daripada kalangan khadam Rasulullah ﷺ pernah membawa kurma, namun Baginda mengingkarinya dan bersabda: 'Seolah-olah ini bukan kurma dari tanah kami.' Pemuda itu menjelaskan: 'Kurma di tanah kami pada tahun ini mengalami sedikit kerosakan, maka aku menukarkannya dengan menambah sedikit kuantiti sebagai ganti.' Maka Baginda bersabda: 'Engkau telah menambah untuk mendapatkan yang lebih baik, dan itu adalah riba. Jangan sekali-kali engkau melakukan perkara ini. Jika engkau meragui kualiti kurmamu, juallah dahulu, kemudian belilah kurma yang engkau kehendaki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan menukar kurma berlainan mutu dengan kuantiti yang tidak sama bagi jenis yang sama.

Latar belakang & sebab

Abu Sa'id menceritakan bahawa beliau menukar kurma yang kurang bermutu dengan kurma yang lebih baik dengan menambah kuantiti. Nabi ﷺ menolak pertukaran itu dan mengajarnya supaya menjual dahulu kurma yang kurang bermutu, kemudian membeli kurma yang dikehendaki dengan hasil jualan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf

Urus niaga pertukaran, khususnya pertukaran wang atau logam berharga.

riba

Faedah yang dilarang atau lebihan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga kewangan dan pertukaran barangan tertentu.

serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak menyerahkan barangan yang ditukar secara langsung dalam urus niaga yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa kurma daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar dengan kuantiti yang tidak sama, walaupun mutunya berbeza: kuantiti tambahan itu termasuk dalam riba. Sesiapa yang mahukan kurma yang lebih baik hendaklah menjual kurmanya terlebih dahulu dengan wang, kemudian membeli mutu yang dikehendaki. Dalam pertukaran mata wang yang berlainan, kedua-dua pihak perlu melakukan serah terima serta-merta; bagi barangan ribawi daripada jenis yang sama, peraturan kesamaan kuantiti turut terpakai. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan syarat-syarat ini dalam perbahasan hukum riba dan pertukaran mata wang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar kuantiti yang tidak sama bagi barangan ribawi sejenis untuk mengimbangi perbezaan mutu; jual dahulu, kemudian beli semula.
  2. Sebelum pertukaran wang atau barangan, tetapkan perkara yang akan ditukar dan pastikan serah terima serta-merta apabila peraturan menghendakinya.
  3. Jika ragu tentang urus niaga kewangan, rujuk ulama yang berkelayakan dan jelaskan semua syarat dengan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.