Sahih Muslim, hadis 4103
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ datang kepadaku, untaku telah keletihan. Beliau bersabda:
"Lalu Baginda mencucuknya maka unta itu pun melompat." Jabir berkata: "Selepas itu, aku cuba menahan tali kekangnya agar dapat mendengar tutur kata Baginda, namun aku tidak mampu mengawalnya. Kemudian Nabi ﷺ menyusuliku dan bersabda: 'Juallah unta itu kepadaku.' Maka aku menjualnya kepada Baginda dengan harga lima uqiyah." Jabir berkata: "Aku berkata: 'Dengan syarat aku boleh menungganginya sehingga sampai ke Madinah.' Baginda bersabda: 'Engkau berhak menungganginya sehingga sampai ke Madinah.'" Jabir berkata: "Apabila aku tiba di Madinah, aku menyerahkan unta tersebut kepada Baginda, lalu Baginda menambahkannya satu uqiyah lagi, kemudian Baginda menghadiahkan unta itu kembali kepadaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta Jabir lalu menghadiahkannya semula kepada beliau.
Unit timbangan perak dalam sejarah; lima uqiyyah ialah harga pembelian yang dipersetujui.
Tali yang digunakan penunggang untuk memandu dan mengawal unta.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jual beli dengan syarat yang jelas adalah dibenarkan: Jabir boleh terus menunggang unta itu hingga ke Madinah. Nabi ﷺ turut membayar lebih dan menghadiahkan semula haiwan itu kepadanya, yang menunjukkan kemurahan hati dan layanan baik baginda terhadap orang lain. Riwayat ini menegaskan bahawa harga dan syarat yang dipersetujui hendaklah ditunaikan.
- Tetapkan syarat jual beli dengan jelas terlebih dahulu dan tunaikanlah persetujuan itu.
- Bersikap pemurah selepas membuat persetujuan yang adil, tanpa menekan pihak lain.
- Ambil berat terhadap orang yang keletihan dalam perjalanan dan tawarkan bantuan yang praktikal.
Riwayat sahih ini memberikan maklumat lanjut tentang pertemuan Jabir dengan Nabi ﷺ semasa perjalanan dan melengkapi kisah urus niaga tersebut.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan tentang pengalaman Jabir dalam perjalanan serta layanan prihatin Nabi ﷺ terhadap para sahabat baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.